Tutte le regole · B1 · 6 min
Es importante que…
per tutti o per qualcuno in particolare
In breve
Dopo es importante, es necesario, es mejor… un infinito parla di tutti: Es importante dormir bien. Se dici chi, con que, il verbo va al congiuntivo: Es importante que duermas bien. Le espressioni che affermano un fatto (es verdad que, está claro que) mantengono l'indicativo, finché non ci metti no davanti.
Esempi
Es necesario reservar mesa los sábados.
Il sabato bisogna prenotare il tavolo.tutti · infinito
Es necesario que reserves mesa para el sábado.
Bisogna che prenoti un tavolo per sabato.proprio tu · congiuntivo
Es mejor que vayamos en metro.
È meglio che prendiamo la metro.un consiglio
Hace falta que alguien limpie la cocina.
Bisogna che qualcuno pulisca la cucina.un bisogno
Es una pena que cierren el cine del barrio.
È un peccato che chiudano il cinema del quartiere.un giudizio
Es verdad que es caro, pero merece la pena.
È vero che è caro, ma ne vale la pena.un fatto · indicativo
No es verdad que sea tan difícil.
Non è vero che sia così difficile.un fatto negato · congiuntivo
Forme
| + infinitivo | + que + subjuntivo | |
|---|---|---|
| es importante | Es importante dormir. | Es importante que duermas. |
| es necesario | Es necesario reservar. | Es necesario que reserves. |
| es mejor | Es mejor esperar. | Es mejor que esperes. |
| hace falta | Hace falta comprar pan. | Hace falta que compres pan. |
| es posible | Es posible pagar con tarjeta. | Es posible que llueva. |
I punti chiave
Per tutti o per qualcuno in particolare?
Se non nomini nessuno, l'infinito dà una regola o un consiglio generale, per chiunque: Es importante beber agua. Appena dici chi deve farlo, aggiungi que e usa il congiuntivo: Es importante que bebas agua.
Es importante beber agua. / Es importante que bebas agua.
Giudicare e avere bisogno: congiuntivo
es importante, es necesario, es normal, es mejor, es posible, es una pena non riferiscono che qualcosa succede: lo giudicano, lo chiedono o lo lasciano in sospeso. Quindi dopo que viene il congiuntivo. Hace falta que funziona allo stesso modo, solo senza es.
Hace falta que me ayudes con la mudanza.
Fatti: indicativo
es verdad, es cierto, está claro, es obvio + que garantiscono ciò che segue, proprio come creo que, quindi il verbo resta all'indicativo.
Está claro que no quiere venir.
Nega il fatto e il modo si capovolge
Metti no davanti (no es verdad que, no es cierto que, no está claro que) e non lo garantisci più → congiuntivo.
No es cierto que trabaje los domingos.
L'errore classico
Qui l'italiano ti aiuta: «è importante che tu dorma» vuole il congiuntivo come in spagnolo. Attento solo a non scivolare nell'indicativo del parlato («è importante che dormi»): dopo un giudizio è que duermas; solo dopo un fatto è giusto que duermes. E «è importante per te riposare» non è «es importante para ti descansar» (vorrebbe dire che il riposo conta per te): di' Es importante que descanses.
Es necesario que duermas más. / Es verdad que duermes poco.
Mettiti alla prova
Es necesario que tú ___ el formulario hoy.
firmasfirmes
Mostra la risposta
Es necesario que tú firmes el formulario hoy.
qualcuno in particolare → que + congiuntivo
Está claro que Lucía ___ razón.
tienetenga
Mostra la risposta
Está claro que Lucía tiene razón.
un fatto → indicativo
Leggi prima: Presente de subjuntivo, Creo que / No creo que, Me alegra que…
Esercitati con Pokito.
12 domande su questa regola nell’app, e ogni errore torna finché non resta.