Wszystkie zasady · B1 · 6 min
Es importante que…
dla wszystkich kontra dla kogoś konkretnego
W skrócie
Po es importante, es necesario, es mejor… bezokolicznik mówi o wszystkich: Es importante dormir bien. Powiedz przez que, o kogo chodzi, a czasownik przechodzi do subjuntivo: Es importante que duermas bien. Wyrażenia, które stwierdzają fakt (es verdad que, está claro que), zachowują tryb oznajmujący, dopóki nie postawisz przed nimi no.
Przykłady
Es necesario reservar mesa los sábados.
W soboty trzeba zarezerwować stolik.wszyscy · bezokolicznik
Es necesario que reserves mesa para el sábado.
Musisz zarezerwować stolik na sobotę.konkretnie ty · subjuntivo
Es mejor que vayamos en metro.
Lepiej pojedźmy metrem.rada
Hace falta que alguien limpie la cocina.
Ktoś musi posprzątać kuchnię.potrzeba
Es una pena que cierren el cine del barrio.
Szkoda, że zamykają osiedlowe kino.ocena
Es verdad que es caro, pero merece la pena.
To prawda, że jest drogie, ale warto.fakt · tryb oznajmujący
No es verdad que sea tan difícil.
To nieprawda, że to aż takie trudne.zaprzeczony fakt · subjuntivo
Formy
| + infinitivo | + que + subjuntivo | |
|---|---|---|
| es importante | Es importante dormir. | Es importante que duermas. |
| es necesario | Es necesario reservar. | Es necesario que reserves. |
| es mejor | Es mejor esperar. | Es mejor que esperes. |
| hace falta | Hace falta comprar pan. | Hace falta que compres pan. |
| es posible | Es posible pagar con tarjeta. | Es posible que llueva. |
Najważniejsze
Wszyscy czy ktoś konkretny?
Gdy nie ma wskazanej osoby, bezokolicznik podaje ogólną zasadę albo radę dla każdego: Es importante beber agua. Kiedy tylko powiesz, kto ma to zrobić, dodaj que i użyj subjuntivo: Es importante que bebas agua.
Es importante beber agua. / Es importante que bebas agua.
Ocena i potrzeba: subjuntivo
es importante, es necesario, es normal, es mejor, es posible, es una pena nie informują, że coś się dzieje; oceniają to, domagają się tego albo zostawiają to otwarte. Dlatego po que idzie subjuntivo. Hace falta que działa tak samo, tylko bez es.
Hace falta que me ayudes con la mudanza.
Fakty: tryb oznajmujący
es verdad, es cierto, está claro, es obvio + que ręczą za to, co następuje, tak jak creo que, więc czasownik zostaje w trybie oznajmującym.
Está claro que no quiere venir.
Zaprzecz faktowi, a tryb się zmienia
Postaw przed nimi no (no es verdad que, no es cierto que, no está claro que), a już za to nie ręczysz → subjuntivo.
No es cierto que trabaje los domingos.
Klasyczna pomyłka
Polskie „żeby” dobrze tu podpowiada: „Ważne, żebyś dobrze spał” → subjuntivo (que duermas). Ale „że” niczego nie gwarantuje: po es una pena, es normal, es posible też jest subjuntivo, choć po polsku mówimy „szkoda, że…”, „to normalne, że…”. Tryb oznajmujący jest tylko po wyrażeniach faktu: „To prawda, że mało śpisz” → que duermes. A „ważne jest dla ciebie odpocząć” to nie „es importante para ti descansar” (tak mówisz, gdy odpoczynek jest ważny właśnie dla ciebie): mów Es importante que descanses.
Es necesario que duermas más. / Es verdad que duermes poco.
Sprawdź się
Es necesario que tú ___ el formulario hoy.
firmasfirmes
Pokaż odpowiedź
Es necesario que tú firmes el formulario hoy.
ktoś konkretny → que + subjuntivo
Está claro que Lucía ___ razón.
tienetenga
Pokaż odpowiedź
Está claro que Lucía tiene razón.
fakt → tryb oznajmujący
Najpierw przeczytaj: Presente de subjuntivo, Creo que / No creo que, Me alegra que…
Ćwicz w Pokito.
12 pytań do tej zasady w aplikacji, a każdy błąd wraca, aż się utrwali.