Všechna pravidla · B1 · 6 min
Es importante que…
pro všechny vs. pro někoho konkrétního
Stručně
Po es importante, es necesario, es mejor… mluví infinitiv o všech: Es importante dormir bien. Když řekneš, o koho jde, přidej que a sloveso přejde do subjunktivu: Es importante que duermas bien. Výrazy, které konstatují fakt (es verdad que, está claro que), si nechávají indikativ, dokud před ně nedáš no.
Příklady
Es necesario reservar mesa los sábados.
V sobotu je potřeba si rezervovat stůl.všichni · infinitiv
Es necesario que reserves mesa para el sábado.
Musíš si na sobotu rezervovat stůl.konkrétně ty · subjunktiv
Es mejor que vayamos en metro.
Bude lepší, když pojedeme metrem.rada
Hace falta que alguien limpie la cocina.
Někdo musí uklidit kuchyň.potřeba
Es una pena que cierren el cine del barrio.
Je škoda, že zavírají kino u nás ve čtvrti.hodnocení
Es verdad que es caro, pero merece la pena.
Je pravda, že je to drahé, ale stojí to za to.fakt · indikativ
No es verdad que sea tan difícil.
Není pravda, že je to tak těžké.popřený fakt · subjunktiv
Tvary
| + infinitivo | + que + subjuntivo | |
|---|---|---|
| es importante | Es importante dormir. | Es importante que duermas. |
| es necesario | Es necesario reservar. | Es necesario que reserves. |
| es mejor | Es mejor esperar. | Es mejor que esperes. |
| hace falta | Hace falta comprar pan. | Hace falta que compres pan. |
| es posible | Es posible pagar con tarjeta. | Es posible que llueva. |
To hlavní
Všichni, nebo někdo konkrétní?
Když nikoho nejmenuješ, dává infinitiv obecné pravidlo nebo radu pro kohokoli: Es importante beber agua. Jakmile řekneš, kdo to má udělat, přidej que a použij subjunktiv: Es importante que bebas agua.
Es importante beber agua. / Es importante que bebas agua.
Hodnocení a potřeba: subjunktiv
es importante, es necesario, es normal, es mejor, es posible, es una pena neoznamují, že se něco děje; hodnotí to, žádají to, nebo to nechávají otevřené. Proto po que přichází subjunktiv. Hace falta que funguje stejně, jen bez es.
Hace falta que me ayudes con la mudanza.
Fakta: indikativ
es verdad, es cierto, está claro, es obvio + que ručí za to, co následuje, stejně jako creo que, takže sloveso zůstává v indikativu.
Está claro que no quiere venir.
Popři fakt a způsob se otočí
Dej před to no (no es verdad que, no es cierto que, no está claro que) a už za to neručíš → subjunktiv.
No es cierto que trabaje los domingos.
Klasická chyba
Česky ti po es importante, es necesario, es mejor, hace falta napoví „aby“: Je důležité, abys víc spal → que duermas. Jenže „že“ nic nezaručuje: po es una pena, es normal, es posible je taky subjunktiv, i když česky řekneš „škoda, že…“, „je normální, že…“. Indikativ jen po výrazech faktu: Je pravda, že málo spíš → que duermes. A „je důležité, aby sis odpočinul“ není „es importante para ti descansar“ (to znamená, že odpočinek je důležitý právě pro tebe): řekni Es importante que descanses.
Es necesario que duermas más. / Es verdad que duermes poco.
Vyzkoušej se
Es necesario que tú ___ el formulario hoy.
firmasfirmes
Ukázat odpověď
Es necesario que tú firmes el formulario hoy.
někdo konkrétní → que + subjunktiv
Está claro que Lucía ___ razón.
tienetenga
Ukázat odpověď
Está claro que Lucía tiene razón.
fakt → indikativ
Nejdřív si přečti: Presente de subjuntivo, Creo que / No creo que, Me alegra que…
Procvič si to v Pokito.
12 otázek k tomuto pravidlu v aplikaci a každá chyba se vrací, dokud se neusadí.