Все правила · B1 · 6 мин
Es importante que…
для всех или для кого-то конкретного
Коротко
После es importante, es necesario, es mejor… инфинитив говорит обо всех: Es importante dormir bien. Скажи, о ком речь, с помощью que — и глагол переходит в subjuntivo: Es importante que duermas bien. Выражения, которые утверждают факт (es verdad que, está claro que), сохраняют изъявительное наклонение — пока не поставишь впереди no.
Примеры
Es necesario reservar mesa los sábados.
По субботам обязательно нужно бронировать столик.все · инфинитив
Es necesario que reserves mesa para el sábado.
Тебе нужно забронировать столик на субботу.именно ты · subjuntivo
Es mejor que vayamos en metro.
Лучше нам поехать на метро.совет
Hace falta que alguien limpie la cocina.
Кому-то нужно убрать кухню.необходимость
Es una pena que cierren el cine del barrio.
Жаль, что закрывают кинотеатр в нашем районе.оценка
Es verdad que es caro, pero merece la pena.
Это правда дорого, но оно того стоит.факт · изъявительное
No es verdad que sea tan difícil.
Неправда, что это так уж трудно.отрицаемый факт · subjuntivo
Формы
| + infinitivo | + que + subjuntivo | |
|---|---|---|
| es importante | Es importante dormir. | Es importante que duermas. |
| es necesario | Es necesario reservar. | Es necesario que reserves. |
| es mejor | Es mejor esperar. | Es mejor que esperes. |
| hace falta | Hace falta comprar pan. | Hace falta que compres pan. |
| es posible | Es posible pagar con tarjeta. | Es posible que llueva. |
Главное
Для всех или для кого-то конкретного?
Если человек не назван, инфинитив даёт общее правило или совет для любого: Es importante beber agua. Как только скажешь, кто должен это делать, добавь que и используй subjuntivo: Es importante que bebas agua.
Es importante beber agua. / Es importante que bebas agua.
Оценка и необходимость: subjuntivo
es importante, es necesario, es normal, es mejor, es posible, es una pena не сообщают, что что-то происходит, а оценивают это, требуют или оставляют открытым. Поэтому после que идёт subjuntivo. Hace falta que работает так же, только без es.
Hace falta que me ayudes con la mudanza.
Факты: изъявительное наклонение
es verdad, es cierto, está claro, es obvio + que ручаются за сказанное, как creo que, поэтому глагол остаётся в изъявительном наклонении.
Está claro que no quiere venir.
Отрицаешь факт — наклонение меняется
Поставь впереди no (no es verdad que, no es cierto que, no está claro que) — и ты больше не ручаешься → subjuntivo.
No es cierto que trabaje los domingos.
Типичная ошибка
С es importante, es necesario, es mejor, hace falta подскажет русское «чтобы»: «Нужно, чтобы ты больше спал» → subjuntivo (que duermas). А «что» ничего не гарантирует: после es una pena, es normal, es posible тоже subjuntivo, хотя по-русски мы говорим «жаль, что…», «нормально, что…». Изъявительное наклонение — только после выражений факта: «Правда, что ты мало спишь» → que duermes. И «тебе важно отдохнуть» — это не «es importante para ti descansar» (так говорят, когда отдых важен именно для тебя): говори Es importante que descanses.
Es necesario que duermas más. / Es verdad que duermes poco.
Проверь себя
Es necesario que tú ___ el formulario hoy.
firmasfirmes
Показать ответ
Es necesario que tú firmes el formulario hoy.
кто-то конкретный → que + subjuntivo
Está claro que Lucía ___ razón.
tienetenga
Показать ответ
Está claro que Lucía tiene razón.
факт → изъявительное наклонение
Сначала прочитай: Presente de subjuntivo, Creo que / No creo que, Me alegra que…
Тренируйся в Pokito.
12 вопросов по этому правилу в приложении, и каждая ошибка возвращается, пока не закрепится.