Усі правила · B1 · 6 хв
Es importante que…
для всіх vs. для когось конкретного
Коротко
Після es importante, es necesario, es mejor… інфінітив говорить про всіх: Es importante dormir bien. Якщо через que назвати, хто саме, дієслово переходить у subjuntivo: Es importante que duermas bien. Вирази, що стверджують факт (es verdad que, está claro que), лишаються в дійсному способі, доки перед ними не з'явиться no.
Приклади
Es necesario reservar mesa los sábados.
По суботах треба бронювати столик.усі · інфінітив
Es necesario que reserves mesa para el sábado.
Тобі треба забронювати столик на суботу.саме ти · subjuntivo
Es mejor que vayamos en metro.
Краще нам поїхати метро.порада
Hace falta que alguien limpie la cocina.
Треба, щоб хтось прибрав на кухні.потреба
Es una pena que cierren el cine del barrio.
Шкода, що закривають кінотеатр у нашому районі.оцінка
Es verdad que es caro, pero merece la pena.
Правда, це дорого, але воно того варте.факт · дійсний спосіб
No es verdad que sea tan difícil.
Неправда, що це так складно.заперечений факт · subjuntivo
Форми
| + infinitivo | + que + subjuntivo | |
|---|---|---|
| es importante | Es importante dormir. | Es importante que duermas. |
| es necesario | Es necesario reservar. | Es necesario que reserves. |
| es mejor | Es mejor esperar. | Es mejor que esperes. |
| hace falta | Hace falta comprar pan. | Hace falta que compres pan. |
| es posible | Es posible pagar con tarjeta. | Es posible que llueva. |
Головне
Усі чи хтось конкретний?
Якщо особу не названо, інфінітив подає загальне правило чи пораду для будь-кого: Es importante beber agua. Щойно ви кажете, хто саме має це зробити, додайте que і вживайте subjuntivo: Es importante que bebas agua.
Es importante beber agua. / Es importante que bebas agua.
Оцінка й потреба — subjuntivo
es importante, es necesario, es normal, es mejor, es posible, es una pena не повідомляють, що щось відбувається, а оцінюють це, вимагають або лишають під питанням. Тому після que — subjuntivo. Hace falta que поводиться так само, тільки без es.
Hace falta que me ayudes con la mudanza.
Факти — дійсний спосіб
es verdad, es cierto, está claro, es obvio + que ручаються за сказане, як і creo que, тож дієслово лишається в дійсному способі.
Está claro que no quiere venir.
Заперечте факт — і спосіб зміниться
Поставте попереду no (no es verdad que, no es cierto que, no está claro que) — і ви вже за це не ручаєтеся → subjuntivo.
No es cierto que trabaje los domingos.
Типова помилка
Із es importante, es necesario, es mejor, hace falta підкаже українське «щоб»: Треба, щоб ти більше спав → subjuntivo (que duermas). А от «що» нічого не гарантує: після es una pena, es normal, es posible теж subjuntivo, хоча українською кажемо «шкода, що…», «нормально, що…». Дійсний спосіб — лише після виразів факту: Правда, що ти мало спиш → que duermes. І «тобі важливо відпочити» — це не «es importante para ti descansar» (так кажуть, коли відпочинок важливий саме для тебе): кажіть Es importante que descanses.
Es necesario que duermas más. / Es verdad que duermes poco.
Перевір себе
Es necesario que tú ___ el formulario hoy.
firmasfirmes
Показати відповідь
Es necesario que tú firmes el formulario hoy.
конкретна особа → que + subjuntivo
Está claro que Lucía ___ razón.
tienetenga
Показати відповідь
Está claro que Lucía tiene razón.
факт → дійсний спосіб
Спершу прочитай: Presente de subjuntivo, Creo que / No creo que, Me alegra que…
Тренуй це в Pokito.
12 запитань до цього правила в застосунку, і кожна помилка повертається, доки не засвоїться.