Alle regels · B1 · 6 min
Es importante que…
voor iedereen tegenover voor iemand in het bijzonder
In het kort
Na es importante, es necesario, es mejor… gaat een infinitief over iedereen: Es importante dormir bien. Zeg je wie, met que, dan gaat het werkwoord in de subjuntivo: Es importante que duermas bien. Uitdrukkingen die een feit vaststellen (es verdad que, está claro que) houden de indicativo, tot je er no voor zet.
Voorbeelden
Es necesario reservar mesa los sábados.
Op zaterdag moet je echt een tafel reserveren.iedereen · infinitief
Es necesario que reserves mesa para el sábado.
Je moet een tafel reserveren voor zaterdag.jij in het bijzonder · subjuntivo
Es mejor que vayamos en metro.
We kunnen beter de metro nemen.advies
Hace falta que alguien limpie la cocina.
Iemand moet de keuken schoonmaken.een behoefte
Es una pena que cierren el cine del barrio.
Het is jammer dat ze de bioscoop in de buurt sluiten.een oordeel
Es verdad que es caro, pero merece la pena.
Het is waar dat het duur is, maar het is het waard.een feit · indicativo
No es verdad que sea tan difícil.
Het is niet waar dat het zo moeilijk is.een ontkend feit · subjuntivo
Vormen
| + infinitivo | + que + subjuntivo | |
|---|---|---|
| es importante | Es importante dormir. | Es importante que duermas. |
| es necesario | Es necesario reservar. | Es necesario que reserves. |
| es mejor | Es mejor esperar. | Es mejor que esperes. |
| hace falta | Hace falta comprar pan. | Hace falta que compres pan. |
| es posible | Es posible pagar con tarjeta. | Es posible que llueva. |
De kern
Iedereen, of iemand in het bijzonder?
Zonder dat er iemand genoemd wordt, geeft de infinitief een algemene regel of een advies voor iedereen: Es importante beber agua. Zodra je zegt wie het moet doen, voeg je que toe en gebruik je de subjuntivo: Es importante que bebas agua.
Es importante beber agua. / Es importante que bebas agua.
Oordelen en nodig hebben: subjuntivo
es importante, es necesario, es normal, es mejor, es posible, es una pena melden niet dat iets gebeurt; ze beoordelen het, vragen erom of laten het open. Daarom komt na que de subjuntivo. Hace falta que werkt net zo, alleen zonder es.
Hace falta que me ayudes con la mudanza.
Feiten: indicativo
es verdad, es cierto, está claro, es obvio + que staan in voor wat volgt, net als creo que, dus het werkwoord blijft in de indicativo.
Está claro que no quiere venir.
Ontken het feit en de wijs draait om
Zet er no voor (no es verdad que, no es cierto que, no está claro que) en je staat er niet meer voor in → subjuntivo.
No es cierto que trabaje los domingos.
De klassieke fout
In het Nederlands klinkt ‘het is belangrijk dat je goed slaapt’ als een gewone mededeling, dus glipt er makkelijk ‘que duermes’ uit. Na een oordeel is het que duermas; alleen na een feit is que duermes goed. En ‘het is belangrijk voor jou om te rusten’ is niet ‘es importante para ti descansar’ (dat betekent dat rust voor jóú belangrijk is): zeg Es importante que descanses.
Es necesario que duermas más. / Es verdad que duermes poco.
Test jezelf
Es necesario que tú ___ el formulario hoy.
firmasfirmes
Toon het antwoord
Es necesario que tú firmes el formulario hoy.
iemand in het bijzonder → que + subjuntivo
Está claro que Lucía ___ razón.
tienetenga
Toon het antwoord
Está claro que Lucía tiene razón.
een feit → indicativo
Lees eerst: Presente de subjuntivo, Creo que / No creo que, Me alegra que…
Oefen het in Pokito.
12 vragen over deze regel in de app, en elke fout komt terug tot hij erin zit.