Todas as regras · B1 · 6 min
Es importante que…
para todo mundo vs. para alguém em especial
Em resumo
Depois de es importante, es necesario, es mejor…, um infinitivo fala de todo mundo: Es importante dormir bien. Diga quem com que, e o verbo vai para o subjuntivo: Es importante que duermas bien. Expressões que afirmam um fato (es verdad que, está claro que) ficam no indicativo, até você colocar no na frente.
Exemplos
Es necesario reservar mesa los sábados.
Aos sábados é preciso reservar mesa.todo mundo · infinitivo
Es necesario que reserves mesa para el sábado.
Você precisa reservar mesa para sábado.você em especial · subjuntivo
Es mejor que vayamos en metro.
É melhor a gente ir de metrô.um conselho
Hace falta que alguien limpie la cocina.
Alguém precisa limpar a cozinha.uma necessidade
Es una pena que cierren el cine del barrio.
Que pena que vão fechar o cinema do bairro.um julgamento
Es verdad que es caro, pero merece la pena.
É verdade que é caro, mas vale a pena.um fato · indicativo
No es verdad que sea tan difícil.
Não é verdade que seja tão difícil.um fato negado · subjuntivo
Formas
| + infinitivo | + que + subjuntivo | |
|---|---|---|
| es importante | Es importante dormir. | Es importante que duermas. |
| es necesario | Es necesario reservar. | Es necesario que reserves. |
| es mejor | Es mejor esperar. | Es mejor que esperes. |
| hace falta | Hace falta comprar pan. | Hace falta que compres pan. |
| es posible | Es posible pagar con tarjeta. | Es posible que llueva. |
O essencial
Todo mundo, ou alguém em especial?
Sem nomear ninguém, o infinitivo dá uma regra geral ou um conselho para qualquer pessoa: Es importante beber agua. Assim que você diz quem deve fazer, acrescente que e use o subjuntivo: Es importante que bebas agua.
Es importante beber agua. / Es importante que bebas agua.
Julgar e pedir: subjuntivo
es importante, es necesario, es normal, es mejor, es posible, es una pena não contam que algo acontece; eles julgam, pedem ou deixam em aberto. Por isso, depois de que vem o subjuntivo. Hace falta que funciona igual, só que sem es.
Hace falta que me ayudes con la mudanza.
Fatos: indicativo
es verdad, es cierto, está claro, es obvio + que garantem o que vem depois, como creo que, então o verbo fica no indicativo.
Está claro que no quiere venir.
Negue o fato, e o modo muda
Coloque no na frente (no es verdad que, no es cierto que, no está claro que) e você deixa de garantir → subjuntivo.
No es cierto que trabaje los domingos.
O erro clássico
Aqui o português ajuda: é importante que você durma → que duermas, com subjuntivo, igualzinho. Só depois de um fato vem o indicativo: é verdade que você dorme → que duermes. Cuidado com 'é importante para você descansar': 'es importante para ti descansar' quer dizer que descansar importa para você. Diga Es importante que descanses.
Es necesario que duermas más. / Es verdad que duermes poco.
Teste você mesmo
Es necesario que tú ___ el formulario hoy.
firmasfirmes
Ver a resposta
Es necesario que tú firmes el formulario hoy.
alguém em especial → que + subjuntivo
Está claro que Lucía ___ razón.
tienetenga
Ver a resposta
Está claro que Lucía tiene razón.
um fato → indicativo
Leia antes: Presente de subjuntivo, Creo que / No creo que, Me alegra que…
Pratique no Pokito.
12 perguntas sobre esta regra no app, e cada erro volta até ficar.