Alle Regeln · B1 · 7 Min.
Porque, como, así que
Gründe nennen und Schlüsse ziehen
Kurz gesagt
Für einen Grund nimmst du porque nach dem Hauptgedanken (Nos quedamos porque llovía) und como ganz am Anfang (Como llovía, nos quedamos). Für die Folge nimmst du así que oder por eso: Llovía, así que nos quedamos.
Beispiele
Me voy a la cama porque estoy cansada.
Ich gehe ins Bett, weil ich müde bin.Grund danach
Como no había pan, compré galletas.
Da es kein Brot gab, habe ich Kekse gekauft.Grund zuerst
Ya que estás aquí, ayúdame con esto.
Wo du schon mal da bist, hilf mir mal hiermit.da: vorn oder hinten
—¿Vienes a la fiesta? —Es que tengo que trabajar.
„Kommst du zur Party?“ „Ich muss nämlich arbeiten.“eine Ausrede
Cerraron la carretera por la nieve.
Sie haben die Straße wegen des Schnees gesperrt.por + Nomen
Perdí el autobús, así que llegué tarde.
Ich habe den Bus verpasst, also bin ich zu spät gekommen.die Folge
Mañana tengo un examen; por eso no salgo hoy.
Morgen habe ich eine Prüfung; deshalb gehe ich heute Abend nicht aus.deshalb
Formen
| Grund | Folge | |
|---|---|---|
| neutral | porque · como | así que · por eso |
| im Gespräch | es que | entonces |
| formeller | ya que · puesto que | por lo tanto |
| + Nomen oder Infinitiv | por | — |
Das Wichtigste
porque oder como?
porque steht nach dem Hauptgedanken. Willst du den Grund zuerst nennen, fang mit como an. Im Deutschen kann ein Satz ohne Weiteres mit „Weil …“ beginnen, aber „Porque llovía, nos quedamos“ klingt im Spanischen falsch: Mit porque beginnt ein Satz nur als Antwort auf ¿por qué?. Und como in diesem Sinn steht nur am Anfang, nie „Nos quedamos como llovía“. Faustregel: „…, weil …“ → porque; „Da …, …“ → como.
Como era tarde, tomamos un taxi.
ya que, puesto que: vorn oder hinten
ya que und puesto que (da, weil ja) stehen vor oder nach dem Hauptgedanken. puesto que klingt förmlich; ya que ist auch im Gespräch üblich, oft für einen Grund, den ihr beide schon kennt.
Puesto que nadie contesta, dejaré un mensaje.
es que: die Ausrede
Im Gespräch leitet es que eine Ausrede oder Erklärung ein, sehr oft, wenn du etwas ablehnst. Es klingt weicher als ein bloßes porque.
—¿No comes? —Es que no tengo hambre.
Vier Doppelgänger: por, por qué, porque, el porqué
Vor einem Nomen oder einem Infinitiv steht por: por el tráfico, por llegar tarde. Gefragt wird mit ¿por qué? (zwei Wörter, Akzent), geantwortet mit porque (ein Wort, kein Akzent). el porqué ist ein Nomen: der Grund.
No entiendo el porqué de su decisión.
Die Folge: así que, por eso…
Für die Folge nennst du zuerst die Ursache und lässt así que (also) oder por eso (deshalb) folgen. por lo tanto gehört in geschriebene und förmliche Sprache, entonces ins Alltagsgespräch.
Estaba lloviendo, entonces nos quedamos dentro.
Teste dich
Nos quedamos en casa ___ llovía.
comoporque
Antwort zeigen
Nos quedamos en casa porque llovía.
Grund nach dem Hauptgedanken → porque; kausales como steht nur am Satzanfang
Hacía frío, ___ me puse el abrigo.
porqueasí que
Antwort zeigen
Hacía frío, así que me puse el abrigo.
die Folge kommt danach → así que
Vorher lesen: Por vs. para, Preguntas
Üb es mit Pokito.
12 Fragen zu dieser Regel in der App, und jeder Fehler kommt wieder, bis er sitzt.