Všechna pravidla · B1 · 7 min
Porque, como, así que
jak uvést důvod a vyvodit důsledek
Stručně
Důvod uvedeš pomocí porque za hlavní myšlenkou (Nos quedamos porque llovía) a como na úplném začátku (Como llovía, nos quedamos). Pro důsledek použij así que nebo por eso: Llovía, así que nos quedamos.
Příklady
Me voy a la cama porque estoy cansada.
Jdu spát, protože jsem unavená.důvod potom
Como no había pan, compré galletas.
Jelikož nebyl chleba, koupil jsem sušenky.důvod napřed
Ya que estás aquí, ayúdame con esto.
Když už jsi tady, pomoz mi s tímhle.když už: na začátku i potom
—¿Vienes a la fiesta? —Es que tengo que trabajar.
„Přijdeš na večírek?“ „No, víš, musím do práce.“výmluva
Cerraron la carretera por la nieve.
Kvůli sněhu uzavřeli silnici.por + podstatné jméno
Perdí el autobús, así que llegué tarde.
Ujel mi autobus, takže jsem přišel pozdě.důsledek
Mañana tengo un examen; por eso no salgo hoy.
Zítra mám zkoušku, proto dnes nikam nejdu.proto
Tvary
| příčina | následek | |
|---|---|---|
| neutrálně | porque · como | así que · por eso |
| v hovoru | es que | entonces |
| formálněji | ya que · puesto que | por lo tanto |
| + podstatné jméno nebo infinitiv | por | — |
To hlavní
porque, nebo como?
porque stojí za hlavní myšlenkou. Když chceš dát důvod dopředu, začni como. Česky klidně začneš „Protože…“, ale „Porque llovía, nos quedamos“ zní španělsky špatně: věta začíná porque jen tehdy, když odpovídá na ¿por qué?. A como v tomhle významu funguje jen na začátku, nikdy „Nos quedamos como llovía“. Vodítko: „…, protože…“ → porque; „Jelikož…, …“ → como.
Como era tarde, tomamos un taxi.
ya que, puesto que: na začátku i potom
ya que a puesto que (protože, jelikož) stojí před hlavní myšlenkou i za ní. puesto que zní formálně; ya que je běžné i v řeči, často pro důvod, který oba znáte.
Puesto que nadie contesta, dejaré un mensaje.
es que: výmluva
V hovoru uvádí es que výmluvu nebo vysvětlení, velmi často když něco odmítáš. Zní jemněji než obyčejné porque.
—¿No comes? —Es que no tengo hambre.
Čtyři podobná slova: por, por qué, porque, el porqué
Před podstatným jménem nebo infinitivem použij por: por el tráfico, por llegar tarde. Ptáš se ¿por qué? (dvě slova, s čárkou), odpovídáš porque (jedno slovo, bez čárky). el porqué je podstatné jméno: důvod.
No entiendo el porqué de su decisión.
Důsledek: así que, por eso…
Pro důsledek dej příčinu napřed a za ni así que (takže) nebo por eso (proto). por lo tanto patří do psaného textu a formální řeči; entonces do běžného hovoru.
Estaba lloviendo, entonces nos quedamos dentro.
Vyzkoušej se
Nos quedamos en casa ___ llovía.
comoporque
Ukázat odpověď
Nos quedamos en casa porque llovía.
důvod za hlavní myšlenkou → porque; como ve smyslu důvodu jen otevírá větu
Hacía frío, ___ me puse el abrigo.
porqueasí que
Ukázat odpověď
Hacía frío, así que me puse el abrigo.
následuje důsledek → así que
Nejdřív si přečti: Por vs. para, Preguntas
Procvič si to v Pokito.
12 otázek k tomuto pravidlu v aplikaci a každá chyba se vrací, dokud se neusadí.