Alla regler · B2 · 7 min
Aunque llueve / aunque llueva
ett faktum kontra ”även om”
aunque lluevefast det regnar · ett faktum
aunque lluevaäven om det skulle regna · kanske
Kort sagt
aunque + indikativ medger ett faktum: Aunque llueve, salgo (det regnar, och jag går ut ändå). aunque + presente de subjuntivo betyder ”även om”: kanske blir det så, kanske inte, det ändrar ingenting: Aunque llueva, saldré. Med imperfecto de subjuntivo är det overkligt: Aunque tuviera dinero, no lo compraría.
Exempel
- aunque llueve
Aunque llueve, vamos a salir a pasear.
Fast det regnar går vi ut på en promenad.ett faktum: det regnar
Aunque es caro, lo voy a comprar.
Fast den är dyr tänker jag köpa den.jag vet att den är dyr
Aunque estaba cansada, terminó el informe.
Fast hon var trött gjorde hon klart rapporten.ett faktum i det förflutna
- aunque llueva
Aunque llueva, mañana iremos a la playa.
Även om det regnar åker vi till stranden i morgon.kanske: det ändrar ingenting
Aunque me lo pidas de rodillas, no voy a ir.
Även om du ber mig på dina bara knän tänker jag inte gå.vad du än gör
Aunque tuviera dinero, no viviría en el centro.
Även om jag hade pengar skulle jag inte bo i centrum.overkligt: jag har dem inte
Aunque me ofrecieran el doble, no cambiaría de trabajo.
Även om de erbjöd mig dubbelt så mycket skulle jag inte byta jobb.osannolikt
Former
| aunque + | andra halvan | |
|---|---|---|
| faktum | llueve · llovía · llovió | salgo · salía · salí |
| möjligt | llueva | saldré · voy a salir · sal |
| overkligt | lloviera · lloviese | saldría |
Det viktigaste
Indikativ: du vet att det är sant
När du konstaterar ett faktum, även ett som står i vägen, använder du indikativ i den tid som passar. På svenska motsvarar det fast eller trots att.
Aunque vive al lado, siempre llega tarde.
Presente de subjuntivo: även om
Med subjunktiv går du inte i god för det: det kan hända eller inte, det kan vara sant eller inte, och hur som helst ändrar det ingenting. Den andra halvan blickar oftast framåt: futurum, ir a, en uppmaning eller presens.
Aunque llegues tarde, te esperamos.
Imperfecto de subjuntivo: även om… skulle
För att föreställa dig något overkligt eller osannolikt fungerar aunque som si: imperfecto de subjuntivo, och sedan condicional i den andra halvan.
Aunque me lo regalaran, no lo querría.
Ett ord, två betydelser
Svenskan har fast och även om; spanskan har bara aunque, och verbet visar lyssnaren vilket du menar: aunque está lejos (det är långt) mot aunque esté lejos (långt eller inte). Du hör också subjunktiv för ett faktum som alla redan känner till (Aunque sea tu jefe…); det kommer senare.
Aunque está lejos, voy andando. / Aunque esté lejos, iré andando.
Testa dig själv
Aunque ___ en Madrid desde hace años, todavía no conozco el Prado.
vivoviva
Visa svaret
Aunque vivo en Madrid desde hace años, todavía no conozco el Prado.
du vet att det är sant → indikativ
No sé cuánto cuesta, pero aunque ___ caro, lo compraré.
essea
Visa svaret
No sé cuánto cuesta, pero aunque sea caro, lo compraré.
du vet inte, och det ändrar ingenting → subjunktiv
Läs först: Creo que / No creo que, Si tuviera tiempo…
Öva i Pokito.
12 frågor om den här regeln i appen, och varje miss kommer tillbaka tills den sitter.