Toutes les règles · B2 · 6 min
Como si + subjuntivo
comme si : imperfecto ou pluscuamperfecto de subjuntivo
En bref
Como si (comme si) se construit toujours avec un subjonctif passé, quel que soit le verbe principal : l'imperfecto de subjuntivo pour le même moment (Habla como si fuera el jefe), le pluscuamperfecto de subjuntivo pour un moment antérieur (Me miró como si hubiera visto un fantasma).
Exemples
Habla como si fuera el jefe.
Il parle comme s’il était le chef.même moment
Me trata como si tuviera cinco años.
Elle me traite comme si j’avais cinq ans.même moment
Gasta dinero como si no hubiera mañana.
Il dépense son argent comme s’il n’y avait pas de lendemain.même moment (hay → hubiera)
Me miró como si hubiera visto un fantasma.
Elle m’a regardé comme si elle avait vu un fantôme.antérieur
Está muy tranquila, como si no hubiera pasado nada.
Elle est très calme, comme si de rien n’était.antérieur
Entró como si nada.
Il est entré comme si de rien n’était.expression figée
Formes
| en même temps | avant | |
|---|---|---|
| habla | como si lo supiera | como si lo hubiera visto |
| habló | como si lo supiera | como si lo hubiera visto |
| hablará | como si lo supiera | como si lo hubiera visto |
| ne se dit pas | como si sabe · como si sepa | como si ha visto · como si haya visto |
L’essentiel
Toujours un subjonctif passé
Quel que soit le temps du verbe principal (habla, habló, hablará), como si prend l’imperfecto ou le pluscuamperfecto de subjuntivo. Jamais l’indicatif ni le presente de subjuntivo : pas « como si es », pas « como si sea ». Les formes en -se marchent aussi : como si fuese.
Siempre opina como si lo supiera todo.
Même moment ou antérieur ?
Utilise l’imperfecto quand la situation imaginée se situe au même moment que le verbe principal, et le pluscuamperfecto quand elle se serait produite avant. Le français fait la même distinction, mais à l’indicatif (« comme s’il savait », « comme s’il avait su ») : en espagnol, ce sont des subjonctifs.
Me saludó como si no me conociera.
L’expression figée como si nada
Une expression figée : faire quelque chose como si nada, c’est faire comme si de rien n’était, ou comme si ce n’était rien. Como si tal cosa veut dire la même chose.
Le dije que me iba y siguió leyendo como si nada.
¡Como si… ! employé seul
Employé seul, ¡Como si…! est un « comme si ! » ironique : tu rejettes l’idée d’emblée. La règle des temps ne change pas.
¡Como si yo tuviera la culpa!
À toi de jouer
Baila como si nadie la ___.
miramirara
Voir la réponse
Baila como si nadie la mirara.
como si → imperfecto de subjuntivo : mirara
Está agotado, como si ___ una maratón.
corrierahubiera corrido
Voir la réponse
Está agotado, como si hubiera corrido una maratón.
la course aurait eu lieu avant → hubiera corrido
À lire d’abord: Si lo hubiera sabido…
Entraîne-toi avec Pokito.
12 questions sur cette règle dans l’app, et chaque erreur revient jusqu’à ce qu’elle soit acquise.