Všechna pravidla · B2 · 7 min
Aunque llueve / aunque llueva
fakt vs. „i kdyby“
aunque lluevei když prší · fakt
aunque lluevai kdyby pršelo · možná
Stručně
aunque + indikativ přiznává fakt: Aunque llueve, salgo (prší a stejně jdu ven). aunque + presente de subjuntivo znamená „i kdyby“: možná ano, možná ne, na ničem to nemění: Aunque llueva, saldré. S imperfecto de subjuntivo je to nereálné: Aunque tuviera dinero, no lo compraría.
Příklady
- aunque llueve
Aunque llueve, vamos a salir a pasear.
I když prší, jdeme se projít.fakt: opravdu prší
Aunque es caro, lo voy a comprar.
I když je to drahé, koupím si to.vím, že je to drahé
Aunque estaba cansada, terminó el informe.
I když byla unavená, dodělala zprávu.fakt v minulosti
- aunque llueva
Aunque llueva, mañana iremos a la playa.
I kdyby pršelo, zítra pojedeme na pláž.možná: na ničem to nemění
Aunque me lo pidas de rodillas, no voy a ir.
I kdybys mě prosil na kolenou, nepůjdu.ať uděláš cokoli
Aunque tuviera dinero, no viviría en el centro.
I kdybych měl peníze, nebydlel bych v centru.nereálné: peníze nemám
Aunque me ofrecieran el doble, no cambiaría de trabajo.
I kdyby mi nabídli dvojnásobek, práci bych neměnil.nepravděpodobné
Tvary
| aunque + | druhá část | |
|---|---|---|
| fakt | llueve · llovía · llovió | salgo · salía · salí |
| možné | llueva | saldré · voy a salir · sal |
| nereálné | lloviera · lloviese | saldría |
To hlavní
Indikativ: víš, že je to pravda
Když konstatuješ fakt, i takový, který překáží, použij indikativ v čase, který se hodí. Česky je to i když nebo přestože.
Aunque vive al lado, siempre llega tarde.
Presente de subjuntivo: i kdyby
Se subjunktivem za nic neručíš: může se to stát, nebo ne, může to být pravda, nebo ne, a tak či tak se nic nemění. Druhá polovina obvykle hledí dopředu: budoucí čas, ir a, příkaz nebo přítomný čas.
Aunque llegues tarde, te esperamos.
Imperfecto de subjuntivo: i kdyby… -bych
Když si představuješ něco nereálného nebo nepravděpodobného, funguje aunque jako si: imperfecto de subjuntivo a ve druhé polovině kondicionál.
Aunque me lo regalaran, no lo querría.
Jedno slovo, dva významy
Čeština má i když a i kdyby; španělština má jen aunque a o tom, co myslíš, rozhoduje sloveso: aunque está lejos (i když je to daleko) vs aunque esté lejos (i kdyby to bylo daleko). Subjunktiv uslyšíš i u faktu, který už všichni znají (Aunque sea tu jefe…); to přijde později.
Aunque está lejos, voy andando. / Aunque esté lejos, iré andando.
Vyzkoušej se
Aunque ___ en Madrid desde hace años, todavía no conozco el Prado.
vivoviva
Ukázat odpověď
Aunque vivo en Madrid desde hace años, todavía no conozco el Prado.
víš, že je to pravda → indikativ
No sé cuánto cuesta, pero aunque ___ caro, lo compraré.
essea
Ukázat odpověď
No sé cuánto cuesta, pero aunque sea caro, lo compraré.
nevíš to a na ničem to nemění → subjunktiv
Nejdřív si přečti: Creo que / No creo que, Si tuviera tiempo…
Procvič si to v Pokito.
12 otázek k tomuto pravidlu v aplikaci a každá chyba se vrací, dokud se neusadí.