Усі правила · B2 · 7 хв
Aunque llueve / aunque llueva
факт vs. «навіть якщо»
aunque llueveхоча йде дощ · факт
aunque lluevaнавіть якщо піде дощ · можливо
Коротко
aunque + дійсний спосіб визнає факт: Aunque llueve, salgo — хоча йде дощ, я виходжу. aunque + presente de subjuntivo означає «навіть якщо»: може, піде, а може, й ні — це нічого не змінює: Aunque llueva, saldré. З imperfecto de subjuntivo — нереальне, «навіть якби»: Aunque tuviera dinero, no lo compraría.
Приклади
- aunque llueve
Aunque llueve, vamos a salir a pasear.
Хоча йде дощ, ми підемо погуляти.факт: дощ іде
Aunque es caro, lo voy a comprar.
Хоч це й дорого, я його куплю.я знаю, що дорого
Aunque estaba cansada, terminó el informe.
Хоч і була втомлена, вона дописала звіт.факт у минулому
- aunque llueva
Aunque llueva, mañana iremos a la playa.
Навіть якщо буде дощ, завтра ми поїдемо на пляж.можливо: це нічого не змінює
Aunque me lo pidas de rodillas, no voy a ir.
Навіть якщо проситимеш мене на колінах, я не піду.хоч би що ти робив
Aunque tuviera dinero, no viviría en el centro.
Навіть якби я мав гроші, я не жив би в центрі.нереальне: грошей немає
Aunque me ofrecieran el doble, no cambiaría de trabajo.
Навіть якби мені запропонували вдвічі більше, я не змінив би роботу.малоймовірне
Форми
| aunque + | друга частина | |
|---|---|---|
| факт | llueve · llovía · llovió | salgo · salía · salí |
| можливий | llueva | saldré · voy a salir · sal |
| нереальний | lloviera · lloviese | saldría |
Головне
Дійсний спосіб: ви знаєте, що це так
Коли ви повідомляєте факт, навіть такий, що заважає, ставте дійсний спосіб у потрібному часі. Українською це «хоча».
Aunque vive al lado, siempre llega tarde.
Presente de subjuntivo: навіть якщо
Із subjuntivo ви за це не ручаєтеся: може, станеться, а може, ні; може, це правда, а може, ні — результат той самий. Друга частина речення зазвичай про майбутнє: futuro, ir a, наказ або теперішній час.
Aunque llegues tarde, te esperamos.
Imperfecto de subjuntivo: навіть якби
Щоб уявити нереальне чи малоймовірне, aunque поводиться як si: imperfecto de subjuntivo, а в другій частині — condicional. Українською — «навіть якби».
Aunque me lo regalaran, no lo querría.
Одне слово — два значення
Українська має «хоча» і «навіть якщо», а іспанська — лише aunque, і різницю показує дієслово: aunque está lejos — хоча це далеко; aunque esté lejos — навіть якщо це далеко. Subjuntivo трапляється й тоді, коли факт усім відомий (Aunque sea tu jefe…); про це — згодом.
Aunque está lejos, voy andando. / Aunque esté lejos, iré andando.
Перевір себе
Aunque ___ en Madrid desde hace años, todavía no conozco el Prado.
vivoviva
Показати відповідь
Aunque vivo en Madrid desde hace años, todavía no conozco el Prado.
ви знаєте, що це так → дійсний спосіб
No sé cuánto cuesta, pero aunque ___ caro, lo compraré.
essea
Показати відповідь
No sé cuánto cuesta, pero aunque sea caro, lo compraré.
ви не знаєте, і це нічого не змінює → subjuntivo
Спершу прочитай: Creo que / No creo que, Si tuviera tiempo…
Тренуй це в Pokito.
12 запитань до цього правила в застосунку, і кожна помилка повертається, доки не засвоїться.