Alle Regeln · B2 · 7 Min.
Aunque llueve / aunque llueva
eine Tatsache vs. „selbst wenn“
aunque llueveobwohl es regnet · Tatsache
aunque lluevaselbst wenn es regnet · vielleicht
Kurz gesagt
aunque + Indikativ räumt eine Tatsache ein: Aunque llueve, salgo (es regnet, und ich gehe trotzdem raus). aunque + presente de subjuntivo heißt „selbst wenn“: Vielleicht passiert es, vielleicht nicht, es ändert nichts: Aunque llueva, saldré. Mit dem imperfecto de subjuntivo ist es irreal: Aunque tuviera dinero, no lo compraría.
Beispiele
- aunque llueve
Aunque llueve, vamos a salir a pasear.
Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.Tatsache: es regnet
Aunque es caro, lo voy a comprar.
Obwohl es teuer ist, kaufe ich es.ich weiß, dass es teuer ist
Aunque estaba cansada, terminó el informe.
Obwohl sie müde war, machte sie den Bericht fertig.Tatsache in der Vergangenheit
- aunque llueva
Aunque llueva, mañana iremos a la playa.
Selbst wenn es regnet, fahren wir morgen an den Strand.vielleicht: ändert nichts
Aunque me lo pidas de rodillas, no voy a ir.
Selbst wenn du mich auf Knien darum bittest, ich gehe nicht hin.egal, was du tust
Aunque tuviera dinero, no viviría en el centro.
Selbst wenn ich Geld hätte, würde ich nicht im Zentrum wohnen.irreal: ich habe keins
Aunque me ofrecieran el doble, no cambiaría de trabajo.
Selbst wenn man mir das Doppelte bieten würde, würde ich den Job nicht wechseln.unwahrscheinlich
Formen
| aunque + | der andere Teil | |
|---|---|---|
| Tatsache | llueve · llovía · llovió | salgo · salía · salí |
| möglich | llueva | saldré · voy a salir · sal |
| irreal | lloviera · lloviese | saldría |
Das Wichtigste
Indikativ: du weißt, dass es stimmt
Wenn du eine Tatsache feststellst, auch eine, die im Weg steht, nimm den Indikativ in der passenden Zeitform. Im Deutschen entspricht das obwohl oder obgleich.
Aunque vive al lado, siempre llega tarde.
Presente de subjuntivo: selbst wenn
Mit dem Subjuntivo verbürgst du dich nicht dafür: Es kann passieren oder nicht, wahr sein oder nicht, und so oder so ändert sich nichts. Die andere Hälfte blickt meist nach vorn: Futur, ir a, eine Aufforderung oder das Präsens.
Aunque llegues tarde, te esperamos.
Imperfecto de subjuntivo: selbst wenn… würde
Um dir etwas Irreales oder Unwahrscheinliches vorzustellen, funktioniert aunque wie si: imperfecto de subjuntivo, dann das condicional in der anderen Hälfte.
Aunque me lo regalaran, no lo querría.
Ein Wort, zwei Bedeutungen
Das Deutsche hat obwohl und selbst wenn; das Spanische hat nur aunque, und das Verb zeigt dem Zuhörer, was gemeint ist: aunque está lejos (es ist weit) vs. aunque esté lejos (ob weit oder nicht). Du hörst den Subjuntivo auch bei einer Tatsache, die alle schon kennen (Aunque sea tu jefe…); das kommt später.
Aunque está lejos, voy andando. / Aunque esté lejos, iré andando.
Teste dich
Aunque ___ en Madrid desde hace años, todavía no conozco el Prado.
vivoviva
Antwort zeigen
Aunque vivo en Madrid desde hace años, todavía no conozco el Prado.
du weißt, dass es stimmt → Indikativ
No sé cuánto cuesta, pero aunque ___ caro, lo compraré.
essea
Antwort zeigen
No sé cuánto cuesta, pero aunque sea caro, lo compraré.
du weißt es nicht, und es ändert nichts → Subjuntivo
Vorher lesen: Creo que / No creo que, Si tuviera tiempo…
Üb es mit Pokito.
12 Fragen zu dieser Regel in der App, und jeder Fehler kommt wieder, bis er sitzt.