All rules · B2 · 7 min
Aunque llueve / aunque llueva
a fact vs. 'even if'
aunque lluevealthough it's raining · a fact
aunque lluevaeven if it rains · maybe
In short
aunque + indicative admits a fact: Aunque llueve, salgo (it is raining, and I'm going out anyway). aunque + presente de subjuntivo means 'even if': maybe it will, maybe not, it changes nothing: Aunque llueva, saldré. With the imperfecto de subjuntivo it's unreal: Aunque tuviera dinero, no lo compraría.
Examples
- aunque llueve
Aunque llueve, vamos a salir a pasear.
Although it's raining, we're going out for a walk.a fact: it is raining
Aunque es caro, lo voy a comprar.
Even though it's expensive, I'm going to buy it.I know it's expensive
Aunque estaba cansada, terminó el informe.
Although she was tired, she finished the report.a fact in the past
- aunque llueva
Aunque llueva, mañana iremos a la playa.
Even if it rains, we'll go to the beach tomorrow.maybe: it changes nothing
Aunque me lo pidas de rodillas, no voy a ir.
Even if you beg me on your knees, I'm not going.whatever you do
Aunque tuviera dinero, no viviría en el centro.
Even if I had money, I wouldn't live in the centre.unreal: I don't have it
Aunque me ofrecieran el doble, no cambiaría de trabajo.
Even if they offered me twice as much, I wouldn't change jobs.unlikely
Forms
| aunque + | the other half | |
|---|---|---|
| fact | llueve · llovía · llovió | salgo · salía · salí |
| possible | llueva | saldré · voy a salir · sal |
| unreal | lloviera · lloviese | saldría |
Key points
Indicative: you know it's true
When you state a fact, even one that gets in the way, use the indicative in whatever tense fits. In English that's although or even though.
Aunque vive al lado, siempre llega tarde.
Presente de subjuntivo: even if
With the subjunctive you don't vouch for it: it may happen or not, it may be true or not, and either way nothing changes. The other half usually looks ahead: future, ir a, an order or the present.
Aunque llegues tarde, te esperamos.
Imperfecto de subjuntivo: even if… would
To imagine something unreal or unlikely, aunque works like si: imperfecto de subjuntivo, then the condicional in the other half.
Aunque me lo regalaran, no lo querría.
One word, two meanings
English has although and even if; Spanish has just aunque, and the verb tells the listener which one you mean: aunque está lejos (it is far) vs aunque esté lejos (far or not). You'll also hear the subjunctive for a fact everyone already knows (Aunque sea tu jefe…); that comes later.
Aunque está lejos, voy andando. / Aunque esté lejos, iré andando.
Check yourself
Aunque ___ en Madrid desde hace años, todavía no conozco el Prado.
vivoviva
Show the answer
Aunque vivo en Madrid desde hace años, todavía no conozco el Prado.
you know it's true → indicative
No sé cuánto cuesta, pero aunque ___ caro, lo compraré.
essea
Show the answer
No sé cuánto cuesta, pero aunque sea caro, lo compraré.
you don't know, and it changes nothing → subjunctive
Read first: Creo que / No creo que, Si tuviera tiempo…
Practise it in Pokito.
12 questions on this rule in the app, and every miss comes back until it sticks.