pokıto
App ladenLaden

Alle Regeln · B1 · 6 Min.

Busco a alguien que…

der, den du kennst, vs. der, den du suchst

que hablaexistiert · ist dir bekannt

que hablegesucht · gibt es vielleicht nicht

Kurz gesagt

Wenn que eine reale Person oder Sache beschreibt, die du kennst, steht das Verb im Indikativ: que habla. Wenn du eine suchst, nicht sicher bist, ob es eine gibt, oder sagst, dass es keine gibt, steht es im Subjuntivo: que hable.

Beispiele

  • que habla
  • Tengo un compañero que habla chino.

    Ich habe einen Kollegen, der Chinesisch spricht.eine reale Person

  • Vivimos en una casa que tiene jardín.

    Wir wohnen in einem Haus, das einen Garten hat.eine reale Sache

  • Conozco a alguien que puede ayudarte.

    Ich kenne jemanden, der dir helfen kann.jemand, den du kennst

  • que hable
  • Busco a alguien que hable chino.

    Ich suche jemanden, der Chinesisch spricht.irgendwer, der passt

  • Queremos una casa que tenga jardín.

    Wir wollen ein Haus mit Garten.gesucht, noch nicht gefunden

  • ¿Hay alguien que pueda ayudarme?

    Gibt es jemanden, der mir helfen kann?unklar, ob es ihn gibt

  • Aquí no hay nadie que sepa cocinar.

    Hier gibt es niemanden, der kochen kann.es gibt keinen

  • Pide lo que quieras.

    Bestell, was du willst.lo que = was immer

Das Wichtigste

  1. Real und bekannt → Indikativ

    Frag dich: Kann ich auf diese Person oder Sache zeigen? Wenn sie real und bekannt ist → Indikativ. Wenn sie nur gewünscht, gebraucht oder gesucht wird → Subjuntivo. Deshalb folgt der Subjuntivo so oft auf busco, quiero, necesito.

    Tengo un jefe que me escucha. / Quiero un jefe que me escuche.

  2. Nicht das Verb zählt, sondern was du meinst

    Auch nach buscar steht für eine reale Person, die du zu finden versuchst, der Indikativ: Busco a una chica que se llama Ana. Für irgendwen, der passt, steht der Subjuntivo, und meist fällt das persönliche a weg (alguien und nadie behalten es immer):

    Buscamos una enfermera que hable inglés.

  3. Sagen, dass es keinen gibt

    Wenn du sagst, dass es so etwas nicht gibt (no hay nadie que, no hay nada que, no tengo ningún… que), nimm den Subjuntivo. Fragen wie ¿Hay alguien que…? nehmen ihn meist auch. Als Objekte behalten alguien und nadie immer ihr a: No conozco a nadie que…

    No tengo ningún amigo que viva cerca.

  4. lo que quieras = was immer du willst

    lo que quieres ist etwas Bestimmtes, das du willst; lo que quieras ist irgendetwas, ganz nach deiner Wahl. Dasselbe gilt für donde quieras (wo immer du willst) und como quieras (wie du willst).

    Siéntate donde quieras.

  5. Tipp: der Konjunktiv

    Im Deutschen hilft manchmal der Konjunktiv: Wenn bei jemandem, den du suchst oder den es nicht gibt, „der … könnte“ oder „der … würde“ natürlich klingt (ich suche jemanden, der mir helfen könnte), steht im Spanischen der Subjuntivo. Umgekehrt funktioniert es nicht: Auch ohne Konjunktiv (ich suche jemanden, der Chinesisch spricht) heißt es im Spanischen hable.

    Queremos un hotel que esté cerca de la playa.

Teste dich

En mi clase no hay nadie que ___ de Brasil.

essea

Antwort zeigen

En mi clase no hay nadie que sea de Brasil.

so jemanden gibt es nicht → Subjuntivo sea

Tengo una vecina que ___ en un hospital.

trabajatrabaje

Antwort zeigen

Tengo una vecina que trabaja en un hospital.

eine reale Nachbarin, die du kennst → Indikativ trabaja

Vorher lesen: Que, quien, donde, Presente de subjuntivo

Üb es mit Pokito.

12 Fragen zu dieser Regel in der App, und jeder Fehler kommt wieder, bis er sitzt.

Laden im App StoreiPhone · ab iOS 17