Alle Regeln · A2 · 7 Min.
Indefinido vs. imperfecto
die Ereignisse vs. der Hintergrund
indefinidowas geschah · abgeschlossen
imperfectowie es war · Hintergrund
Kurz gesagt
Das indefinido treibt die Geschichte voran: ein Ereignis, dann das nächste. Das imperfecto malt den Hintergrund: was gerade los war, wie die Dinge waren, was früher immer geschah. Leía cuando sonó el teléfono.
Beispiele
- indefinido
Ayer comí con Lola.
Gestern habe ich mit Lola zu Mittag gegessen.ein abgeschlossenes Ereignis
Me levanté, me duché y salí.
Ich stand auf, duschte und ging aus dem Haus.eine Kette von Ereignissen
Viví cinco años en Lima.
Ich habe fünf Jahre in Lima gelebt.ein abgeschlossener Zeitraum
De repente sonó el teléfono.
Plötzlich klingelte das Telefon.es kommt dazwischen
- imperfecto
De niña comía mucho chocolate.
Als Mädchen aß ich viel Schokolade.Gewohnheit
Hacía sol y la gente paseaba.
Die Sonne schien und die Leute gingen spazieren.die Szene
Vivía en Lima cuando te conocí.
Ich lebte gerade in Lima, als ich dich kennenlernte.damals im Gange
Dormía cuando sonó el teléfono.
Ich schlief, als das Telefon klingelte.unterbrochen
Formen
| indefinido | imperfecto |
|---|---|
| ayer | antes |
| anoche | siempre |
| el lunes | los lunes |
| en 2015 | de niño |
| de repente | todos los días |
| una vez | a menudo |
Das Wichtigste
Ereignisse vs. Hintergrund
Stell dir einen Film vor: Das indefinido ist das, was auf der Leinwand passiert; das imperfecto ist die Kulisse, das Wetter, die Stimmung. Dasselbe Verb kann eine andere Geschichte erzählen: No quería ir (hatte keine Lust) vs. No quiso ir (weigerte sich).
Era de noche y hacía frío. Entonces oí un ruido.
Einmal vs. regelmäßig
El lunes fui al gimnasio (an jenem Montag, einmal). Los lunes iba al gimnasio (jeden Montag, eine Gewohnheit).
Los lunes iba al gimnasio.
Unterbrechungen
Die lange, laufende Handlung steht im imperfecto; die kurze, die dazwischenkommt, im indefinido: Cocinaba cuando llegó Juan.
Paseaba por el parque cuando empezó a llover.
Eine praktische Faustregel
Passt im Deutschen „gerade“ oder „früher immer“ dazu, ist es meist imperfecto. Ein einzelnes Ereignis mit klarem Ende ist indefinido. Eine Zeitdauer allein macht es nicht zum imperfecto: Viví dos años en Lima.
Viví dos años en Lima.
Teste dich
Cuando ___ pequeño, vivía en un pueblo.
fuiera
Antwort zeigen
Cuando era pequeño, vivía en un pueblo.
beschreiben, wie du warst → imperfecto
Ayer ___ a mi abuela.
visitévisitaba
Antwort zeigen
Ayer visité a mi abuela.
ein abgeschlossener Besuch gestern → indefinido
Vorher lesen: Pretérito indefinido, Pretérito imperfecto
Üb es mit Pokito.
12 Fragen zu dieser Regel in der App, und jeder Fehler kommt wieder, bis er sitzt.