Všechna pravidla · C1 · 7 min
Si hubiera estudiado, ahora…
minulost, která ovlivňuje přítomnost, a naopak
Stručně
Podmínka a výsledek nemusí být ve stejném čase. Minulá podmínka s výsledkem teď: Si hubiera aceptado (pluscuamperfecto de subjuntivo) aquel trabajo, ahora viviría (condicional simple) en Madrid. Představená přítomnost s výsledkem v minulosti: Si fuera (imperfecto de subjuntivo) más prudente, no habría dicho (condicional compuesto) eso: opatrný není, a proto to řekl. A místo věty se si můžeš použít de + infinitivo compuesto (haber + příčestí): De haberlo sabido, habría venido.
Příklady
Si hubiera aceptado aquel trabajo, ahora viviría en Madrid.
Kdybych tehdy tu práci vzal, bydlel bych teď v Madridu.tehdy → teď
Si no hubiéramos perdido el vuelo, ahora estaríamos en la playa.
Kdyby nám neuletělo letadlo, byli bychom teď na pláži.ahora: výsledek je dnes
Si fuera más prudente, no habría dicho eso.
Kdyby byl opatrnější, neřekl by to.představená přítomnost → tehdy
Si hablara inglés, me habrían dado el puesto.
Kdybych uměl anglicky, dali by mi to místo.dnešní skutečnost: neumím to
Si no me hubieras llamado, ya estaría dormida.
Kdybys mi nezavolal, už bych spala.ya + condicional: už teď
De haberlo sabido, habría venido antes.
Kdybych to byl věděl, přišel bych dřív.de + infinitivo compuesto (haber + příčestí)
De no haber sido por ti, no lo habría conseguido.
Nebýt tebe, nezvládl bych to.de no haber sido por…: nebýt…
Tvary
| si… | následek | |
|---|---|---|
| minulost → teď | si hubiera aceptado | ahora viviría |
| představená přítomnost → minulost | si fuera más prudente | no habría dicho eso |
| minulost → minulost | si lo hubiera sabido | habría venido · hubiera venido |
| teď → teď | si tuviera tiempo | iría |
| de + infinitivo compuesto (haber + příčestí) | de haberlo sabido | habría venido |
To hlavní
Tehdy → teď: pluscuamperfecto de subjuntivo, pak condicional simple
Část se si se dívá zpět na to, co se stalo nebo nestalo: pluscuamperfecto de subjuntivo, hubiera (nebo hubiese) + příčestí. Výsledek se týká dneška, proto má condicional simple. Prozradí to často slova jako ahora nebo hoy.
Si hubiera ahorrado más, hoy no tendría deudas.
Představená přítomnost → tehdy: imperfecto de subjuntivo, pak condicional compuesto
Podmínka může být hypotéza o přítomnosti, opak skutečného stavu (kdo je, co umí nebo neumí), zatímco její výsledek leží v minulosti. Podmínka má imperfecto de subjuntivo a výsledek condicional compuesto: Si supiera nadar, me habría tirado al agua. Ve skutečnosti neumím plavat, a tak jsem neskočil. Česky je to podobné: „Kdybych uměl plavat, skočil bych do vody.”
Si no fuera tan tímido, la habría invitado a bailar.
Výsledek: condicional simple pro teď, condicional compuesto pro tehdy
Výsledek týkající se přítomnosti je vždy condicional simple (viviría, estaría), nikdy hubiera. Výsledek týkající se minulosti je condicional compuesto, habría + příčestí; v řeči je tu běžné i pluscuamperfecto de subjuntivo hubiera a je správné: no hubiera dicho eso.
Si me hubieras escuchado, ahora no estaríamos perdidos.
De + infinitivo compuesto místo věty se si
Předložka de s infinitivo compuesto (haber + příčestí) může nahradit celou větu se si: De haberlo sabido = Si lo hubiera sabido. Není to zkrácený čas, ale samostatná konstrukce, častější v psaném jazyce a v pečlivé řeči. Zájmena se připojují k haber. U prostého infinitivu se podmínka týká přítomnosti nebo budoucnosti: De ser así, avísame.
De haberlo visto, te habría avisado.
Vyzkoušej se
Si me hubieras hecho caso, ahora no ___ este problema.
tendríamoshabríamos tenido
Ukázat odpověď
Si me hubieras hecho caso, ahora no tendríamos este problema.
ahora → výsledek o přítomnosti → prostý condicional: tendríamos
De ___ salido antes, habríamos llegado a tiempo.
haberhubiéramos
Ukázat odpověď
De haber salido antes, habríamos llegado a tiempo.
po de infinitiv: de haber + příčestí
Nejdřív si přečti: Si lo hubiera sabido…
Procvič si to v Pokito.
12 otázek k tomuto pravidlu v aplikaci a každá chyba se vrací, dokud se neusadí.