Všechna pravidla · B1 · 6 min
Busco a alguien que…
ten, koho znáš, vs. ten, koho hledáš
que hablaexistuje · znáš ho
que hablehledaný · možná neexistuje
Stručně
Když que popisuje skutečnou osobu nebo věc, kterou znáš, sloveso je v indikativu: que habla. Když nějakou hledáš, nevíš, jestli existuje, nebo říkáš, že žádná není, je v subjunktivu: que hable.
Příklady
- que habla
Tengo un compañero que habla chino.
Mám kolegu, který mluví čínsky.skutečná osoba
Vivimos en una casa que tiene jardín.
Bydlíme v domě, který má zahradu.skutečná věc
Conozco a alguien que puede ayudarte.
Znám někoho, kdo ti může pomoct.někdo známý
- que hable
Busco a alguien que hable chino.
Hledám někoho, kdo mluví čínsky.kdokoli, kdo vyhoví
Queremos una casa que tenga jardín.
Chceme dům se zahradou.hledané, zatím nenalezené
¿Hay alguien que pueda ayudarme?
Je tu někdo, kdo mi může pomoct?není jisté, že je
Aquí no hay nadie que sepa cocinar.
Není tu nikdo, kdo by uměl vařit.žádný není
Pide lo que quieras.
Objednej si, co chceš.lo que = cokoli
To hlavní
Skutečné a známé → indikativ
Zeptej se: můžu na tu osobu nebo věc ukázat? Když je skutečná a známá → indikativ. Když je jen chtěná, potřebná nebo hledaná → subjunktiv. Proto subjunktiv tak často následuje po busco, quiero, necesito.
Tengo un jefe que me escucha. / Quiero un jefe que me escuche.
Nejde o sloveso, ale o to, co myslíš
I po buscar má skutečná osoba, kterou se snažíš najít, indikativ: Busco a una chica que se llama Ana. Kdokoli, kdo vyhovuje, má subjunktiv a obvykle ztrácí osobní a (alguien a nadie si ho nechávají vždycky):
Buscamos una enfermera que hable inglés.
Když žádný není
Když říkáš, že neexistuje (no hay nadie que, no hay nada que, no tengo ningún… que), použij subjunktiv. Otázky jako ¿Hay alguien que…? ho obvykle mají taky. Jako předmět si alguien a nadie vždycky nechávají svoje a: No conozco a nadie que…
No tengo ningún amigo que viva cerca.
lo que quieras = cokoli chceš
lo que quieres je konkrétní věc, kterou chceš; lo que quieras je cokoli, podle tebe. Totéž platí pro donde quieras (kdekoli chceš) a como quieras (jakkoli chceš).
Siéntate donde quieras.
Nápověda: „by“
Čeština často napoví: když mluvíš o někom, koho hledáš nebo kdo není, přirozeně řekneš „kdo by…“ nebo „který by…“ (hledám někoho, kdo by mi pomohl), a španělsky to bude subjunktiv. Obráceně to nefunguje: i bez „by“ (hledám někoho, kdo mluví čínsky) bude španělsky stejně hable.
Queremos un hotel que esté cerca de la playa.
Vyzkoušej se
En mi clase no hay nadie que ___ de Brasil.
essea
Ukázat odpověď
En mi clase no hay nadie que sea de Brasil.
takový člověk neexistuje → subjunktiv sea
Tengo una vecina que ___ en un hospital.
trabajatrabaje
Ukázat odpověď
Tengo una vecina que trabaja en un hospital.
skutečná sousedka, kterou znáš → indikativ trabaja
Nejdřív si přečti: Que, quien, donde, Presente de subjuntivo
Procvič si to v Pokito.
12 otázek k tomuto pravidlu v aplikaci a každá chyba se vrací, dokud se neusadí.