Všechna pravidla · B1 · 6 min
Pero vs. sino
přidání další myšlenky vs. oprava po „ne“
peroale · přidává další myšlenku
sinoale, nýbrž · nahrazuje po no
Stručně
pero přidává další myšlenku, která jde proti té první: Es caro, pero me gusta. sino přichází jen po záporu a dává na místo toho, co jsi právě popřel, to správné: No es rojo, sino azul. Před časovaným slovesem se z něj stane sino que.
Příklady
- pero
El apartamento es pequeño, pero tiene mucha luz.
Byt je malý, ale je v něm hodně světla.další myšlenka
Quería ir, pero no tenía tiempo.
Chtěl jsem jít, ale neměl jsem čas.překážka
No es caro, pero no me gusta.
Není to drahé, ale nelíbí se mi to.zápor, ale nic se neopravuje
- sino
No es rojo, sino azul.
Není červený, je modrý.oprava
No vive en Madrid, sino en Valencia.
Nebydlí v Madridu, ale ve Valencii.ne tady, ale tam
No lo compró, sino que lo alquiló.
Nekoupil ho, pronajal si ho.sino que + sloveso
No solo habla inglés, sino también chino.
Mluví nejen anglicky, ale i čínsky.nejen…, ale i
Tvary
| první část | druhá část | |
|---|---|---|
| pero | Es caro, | pero me gusta. |
| pero | No es caro, | pero no me gusta. |
| sino | No es caro, | sino barato. |
| sino que | No lo compró, | sino que lo alquiló. |
| no solo… sino | No solo canta, | sino que también baila. |
To hlavní
sino: jen po záporu
sino opravuje zápor: první část říká, co neplatí, druhá, co platí. Potřebuje před sebou no (nebo nunca, nadie…); bez něj se sino nehodí.
No quiero té, sino café.
Zápor nestačí: jde o výměnu?
Zápor si sino automaticky nežádá. Zeptej se, jestli druhá část nahrazuje to, co jsi popřel. Když platí obojí zároveň, je to pero.
No hace sol, pero hace calor.
sino que před slovesem
Když má oprava vlastní časované sloveso, řekni sino que. Před podstatným jménem, přídavným jménem, místem nebo infinitivem stačí samotné sino: No quiero salir, sino descansar.
No me llamó, sino que me escribió.
Nejen…, ale i
Když chceš přidat něco navíc, řekni no solo A, sino también B (nejen A, ale i B). Se slovesem ve druhé polovině: sino que también. „No solo… pero también“ je častá chyba.
No solo es barato, sino también rápido.
Jedno „ale“, dvě slova
Česky řekneš „ale“ v obou případech. Když můžeš říct „ne X, nýbrž Y“ nebo „ne X, ale místo toho Y“, je to sino; když „ale“ znamená „však, přesto“, je to pero. Není červený, ale modrý → sino; není drahý, ale nelíbí se mi → pero.
No es mi hermano, sino mi primo.
Vyzkoušej se
No voy en autobús, ___ en tren.
perosino
Ukázat odpověď
No voy en autobús, sino en tren.
vlak nahrazuje autobus po záporu no → sino
Estoy cansada, ___ voy a ir a la fiesta.
perosino
Ukázat odpověď
Estoy cansada, pero voy a ir a la fiesta.
žádný zápor k opravě → pero
Nejdřív si přečti: Ser vs. estar
Procvič si to v Pokito.
12 otázek k tomuto pravidlu v aplikaci a každá chyba se vrací, dokud se neusadí.