Усі правила · A2 · 6 хв
Por vs. para
причина й шлях vs. мета й адресат
porчерез · крізь
paraщоб · для
Коротко
por дивиться назад: на причину, обмін, шлях, яким рухаєшся. para дивиться вперед: на мету, адресата, кінцевий термін.
Приклади
- por
Gracias por venir.
Дякую, що прийшов.причина
Paseamos por el centro.
Ми гуляємо центром.маршрут
Lo cambié por otro.
Я обміняв його на інший.обмін
Te llamo por la tarde.
Я подзвоню тобі пообіді.приблизний час
- para
Estudio español para viajar.
Я вчу іспанську, щоб подорожувати.мета
Es para ti.
Це для тебе.адресат
Salgo para Madrid.
Я вирушаю до Мадрида.пункт призначення
Es para el lunes.
Це треба до понеділка.кінцевий термін
Головне
por: причина позаду
Чому так сталося? por: por la lluvia (через дощ), gracias por…, por eso (тому).
Llegué tarde por el tráfico.
por: шлях, засіб, обмін, приблизний час
Рух крізь місце чи по ньому, засіб, обмін або оплата, приблизний час: por el parque, por teléfono, diez euros por la camiseta, por la mañana.
Pagué veinte euros por las entradas.
para: мета й адресат
Навіщо? Для кого? para: para aprender, para mi madre. Перед інфінітивом para означає «щоб».
Este regalo es para ti.
para: напрямок і термін
Куди прямуєш і до коли: para Madrid, para el viernes.
Necesito el informe para el viernes.
Перевір себе
Compré flores ___ mi madre.
porpara
Показати відповідь
Compré flores para mi madre.
адресат → para
Спершу прочитай: Pretérito indefinido
Тренуй це в Pokito.
12 запитань до цього правила в застосунку, і кожна помилка повертається, доки не засвоїться.