Усі правила · B2 · 6 хв
Como si + subjuntivo
ніби: imperfecto чи pluscuamperfecto de subjuntivo
Коротко
Після como si («ніби», «наче») — завжди минулі форми subjuntivo, хоч би в якому часі стояло головне дієслово: imperfecto de subjuntivo, коли йдеться про той самий час (Habla como si fuera el jefe), і pluscuamperfecto de subjuntivo, коли про щось раніше (Me miró como si hubiera visto un fantasma).
Приклади
Habla como si fuera el jefe.
Він говорить так, наче він тут начальник.той самий час
Me trata como si tuviera cinco años.
Вона поводиться зі мною, наче мені п'ять років.той самий час
Gasta dinero como si no hubiera mañana.
Він сипле грошима так, ніби завтра не настане.той самий час (hay → hubiera)
Me miró como si hubiera visto un fantasma.
Вона глянула на мене так, наче побачила привида.раніше
Está muy tranquila, como si no hubiera pasado nada.
Вона дуже спокійна, ніби нічого й не сталося.раніше
Entró como si nada.
Він зайшов як ні в чому не бувало.сталий вислів
Форми
| одночасно | раніше | |
|---|---|---|
| habla | como si lo supiera | como si lo hubiera visto |
| habló | como si lo supiera | como si lo hubiera visto |
| hablará | como si lo supiera | como si lo hubiera visto |
| так не кажуть | como si sabe · como si sepa | como si ha visto · como si haya visto |
Головне
Завжди минулі форми subjuntivo
Хоч би в якому часі було головне дієслово (habla, habló, hablará), після como si — imperfecto або pluscuamperfecto de subjuntivo. Ніколи не дійсний спосіб і не presente de subjuntivo: не «como si es» і не «como si sea». Форми на -se теж підходять: como si fuese.
Siempre opina como si lo supiera todo.
Той самий час чи раніше?
Imperfecto — коли уявна ситуація відбувається одночасно з головною дією, pluscuamperfecto — коли вона мала б статися раніше. Після українського «ніби» стоять звичайні часи (ніби знає, ніби бачив), тож так і кортить сказати «como si sabe». Іспанська тут завжди вимагає минулих форм subjuntivo: imperfecto для того самого часу, pluscuamperfecto — для попереднього.
Me saludó como si no me conociera.
Сталий вислів como si nada
Сталий вислів: como si nada — як ні в чому не бувало, ніби нічого не сталося чи це дрібниця. Como si tal cosa означає те саме.
Le dije que me iba y siguió leyendo como si nada.
¡Como si…! окремо
Окремо ¡Como si…! звучить іронічно, як українське «Наче…!»: ви відкидаєте саму думку. Правило щодо часу те саме.
¡Como si yo tuviera la culpa!
Перевір себе
Baila como si nadie la ___.
miramirara
Показати відповідь
Baila como si nadie la mirara.
після como si → imperfecto de subjuntivo: mirara
Está agotado, como si ___ una maratón.
corrierahubiera corrido
Показати відповідь
Está agotado, como si hubiera corrido una maratón.
біг мав би статися раніше → hubiera corrido
Спершу прочитай: Si lo hubiera sabido…
Тренуй це в Pokito.
12 запитань до цього правила в застосунку, і кожна помилка повертається, доки не засвоїться.