Alla regler · B1 · 6 min
Cuando llegues
”när” om sådant som ännu inte har hänt
Kort sagt
Efter cuando, en cuanto, hasta que och después de que använder du subjunktiv om handlingen ännu inte har hänt: Cuando llegues, llámame. För vanor och det förflutna använder du indikativ: Cuando llego a casa, ceno. Futurum står aldrig efter cuando.
Exempel
Cuando llegues a casa, escríbeme.
När du kommer hem, skicka ett sms.ännu inte skett: subjunktiv
Cuando llego a casa, me ducho.
När jag kommer hem duschar jag.vana: indikativ
Cuando llegué, ya no había nadie.
När jag kom fanns det ingen kvar.dåtid: indikativ
En cuanto sepa algo, te aviso.
Så fort jag vet något säger jag till.en cuanto = så snart
Espera aquí hasta que vuelva.
Vänta här tills jag kommer tillbaka.hasta que = tills
Vámonos antes de que empiece a llover.
Vi går innan det börjar regna.antes de que: alltid subjunktiv
Former
| subjuntivo | indicativo | |
|---|---|---|
| cuando | llegues | llegas · llegaste |
| en cuanto | puedas | puedes · pudiste |
| hasta que | vuelvas | vuelves · volviste |
| después de que | salgas | sales · saliste |
| antes de que | salgas | — |
Det viktigaste
Ännu inte hänt → subjunktiv
Om ”när” inte har inträffat än hamnar verbet efter cuando i subjunktiv. en cuanto, hasta que och después de que fungerar likadant. Den andra halvan kan vara en uppmaning, futurum, ir a eller till och med presens.
Cuando termine la película, cenamos.
Vanor och det förflutna → indikativ
När det händer varje gång, eller redan har hänt, tar cuando indikativ, som du redan vet.
Cuando hace calor, vamos a la playa.
Inte futurum!
Svenskan säger ”när du kommer”, så det är lockande att skriva ”cuando llegas”, eller ”cuando llegarás” eftersom det handlar om framtiden. Spanskan kräver cuando llegues: futurum står aldrig efter cuando.
Cuando vengas a Madrid, te enseño la ciudad.
¿Cuándo? ställer en fråga
Med skriven accent ställer ¿cuándo? en fråga, och frågor tar indikativ, även futurum: ¿Cuándo vendrás?
—¿Cuándo vuelves? —Cuando pueda.
antes de que, eller bara antes de
antes de que tar alltid subjunktiv. Om båda halvorna har samma subjekt stryker du normalt que och använder infinitiv: antes de / después de / hasta + infinitiv.
Desayuno antes de salir. / Te llamo antes de que salgas.
Testa dig själv
Cuando ___ mayor, quiero ser piloto.
serésea
Visa svaret
Cuando sea mayor, quiero ser piloto.
ännu inte hänt efter cuando → subjunktiv, aldrig futurum
Siempre me llamas cuando ___ cenando.
estoyesté
Visa svaret
Siempre me llamas cuando estoy cenando.
en vana (siempre) → indikativ
Läs först: Presente de subjuntivo, Futuro simple
Öva i Pokito.
12 frågor om den här regeln i appen, och varje miss kommer tillbaka tills den sitter.