Все правила · A2 · 6 мин
Por vs. para
причина и путь vs. цель и адресат
porиз-за · через
paraчтобы · для
Коротко
por смотрит назад: на причину, обмен, путь, по которому движешься. para смотрит вперёд: на цель, адресата, срок.
Примеры
- por
Gracias por venir.
Спасибо, что пришёл.причина
Paseamos por el centro.
Мы гуляем по центру.по месту
Lo cambié por otro.
Я поменял его на другой.обмен
Te llamo por la tarde.
Я позвоню тебе днём.примерное время
- para
Estudio español para viajar.
Я учу испанский, чтобы путешествовать.цель
Es para ti.
Это для тебя.получатель
Salgo para Madrid.
Я уезжаю в Мадрид.направление
Es para el lunes.
Это нужно сделать к понедельнику.срок
Главное
por: причина
Почему это случилось? por: por la lluvia (из-за дождя), gracias por…, por eso (поэтому).
Llegué tarde por el tráfico.
por: путь, способ, обмен, приблизительное время
Движение через место или по нему, способ, обмен или оплата, приблизительное время: por el parque, por teléfono, diez euros por la camiseta, por la mañana.
Pagué veinte euros por las entradas.
para: цель и адресат
Зачем? Для кого? para: para aprender, para mi madre. Перед инфинитивом para значит «чтобы».
Este regalo es para ti.
para: направление и срок
Куда направляешься и к какому сроку: para Madrid, para el viernes.
Necesito el informe para el viernes.
Проверь себя
Compré flores ___ mi madre.
porpara
Показать ответ
Compré flores para mi madre.
адресат → para
Сначала прочитай: Pretérito indefinido
Тренируйся в Pokito.
12 вопросов по этому правилу в приложении, и каждая ошибка возвращается, пока не закрепится.