Все правила · B2 · 6 мин
Como si + subjuntivo
как будто: imperfecto или pluscuamperfecto de subjuntivo
Коротко
Como si («как будто») всегда требует прошедшего subjuntivo, какой бы ни был главный глагол: imperfecto de subjuntivo для того же времени (Habla como si fuera el jefe), pluscuamperfecto de subjuntivo для более раннего (Me miró como si hubiera visto un fantasma).
Примеры
Habla como si fuera el jefe.
Он говорит так, будто он начальник.то же время
Me trata como si tuviera cinco años.
Она обращается со мной так, будто мне пять лет.то же время
Gasta dinero como si no hubiera mañana.
Он тратит деньги так, будто завтра не наступит.то же время (hay → hubiera)
Me miró como si hubiera visto un fantasma.
Она посмотрела на меня так, будто увидела привидение.раньше
Está muy tranquila, como si no hubiera pasado nada.
Она очень спокойна, будто ничего не случилось.раньше
Entró como si nada.
Он вошёл как ни в чём не бывало.устойчивое выражение
Формы
| одновременно | раньше | |
|---|---|---|
| habla | como si lo supiera | como si lo hubiera visto |
| habló | como si lo supiera | como si lo hubiera visto |
| hablará | como si lo supiera | como si lo hubiera visto |
| так не говорят | como si sabe · como si sepa | como si ha visto · como si haya visto |
Главное
Всегда прошедший subjuntivo
В каком бы времени ни стоял главный глагол (habla, habló, hablará), como si требует imperfecto или pluscuamperfecto de subjuntivo. Никогда не изъявительное наклонение и не presente de subjuntivo: не «como si es», не «como si sea». Формы на -se тоже подходят: como si fuese.
Siempre opina como si lo supiera todo.
То же время или раньше?
Imperfecto — когда воображаемая ситуация происходит одновременно с главным действием, pluscuamperfecto — когда она произошла бы раньше. После русского «будто» стоят обычные времена (будто знает, будто видел), поэтому так и хочется сказать «como si sabe». Испанский же здесь всегда требует прошедших форм subjuntivo: imperfecto для того же времени, pluscuamperfecto — для более раннего.
Me saludó como si no me conociera.
Устойчивое выражение como si nada
Устойчивое выражение: делать что-то como si nada — вести себя как ни в чём не бывало или будто это пустяк. Como si tal cosa значит то же самое.
Le dije que me iba y siguió leyendo como si nada.
¡Como si…! само по себе
Само по себе ¡Como si…! — саркастическое «ну да, как же!»: ты сразу отметаешь эту мысль. Правило времён не меняется.
¡Como si yo tuviera la culpa!
Проверь себя
Baila como si nadie la ___.
miramirara
Показать ответ
Baila como si nadie la mirara.
como si → imperfecto de subjuntivo: mirara
Está agotado, como si ___ una maratón.
corrierahubiera corrido
Показать ответ
Está agotado, como si hubiera corrido una maratón.
бег был бы раньше → hubiera corrido
Сначала прочитай: Si lo hubiera sabido…
Тренируйся в Pokito.
12 вопросов по этому правилу в приложении, и каждая ошибка возвращается, пока не закрепится.