pokıto
Baixe o appBaixar

Todas as regras · B2 · 7 min

Ojalá

esperanças, desejos e arrependimentos: quatro tempos depois de ojalá

Em resumo

Ojalá sempre leva o subjuntivo, e o tempo mostra como você vê o desejo: Ojalá venga (presente de subjuntivo: ainda pode acontecer), Ojalá haya aprobado (pretérito perfecto de subjuntivo: já está decidido, só que você ainda não sabe), Ojalá tuviera más tiempo (imperfecto de subjuntivo: improvável ou impossível agora), Ojalá hubiera estudiado más (pluscuamperfecto de subjuntivo: tarde demais, um arrependimento).

Exemplos

Formas

agora · depoisjá passou
ainda possívelojalá vengaojalá haya venido
irreal · improvávelojalá vinieraojalá hubiera venido

O essencial

  1. Sempre subjuntivo, que opcional

    Ojalá vem do árabe, como o português oxalá, e queria dizer “se Deus quiser”. Nunca leva indicativo (nada de “ojalá viene”), e o que depois dele é opcional. Sozinho, ¡Ojalá! quer dizer “tomara!”. Nem condicional: nada de “ojalá podría”, e sim ojalá pudiera.

    —¿Crees que ganaremos? —¡Ojalá!

  2. Ainda possível: presente de subjuntivo

    Sobre agora ou depois, quando pode muito bem acontecer: Ojalá venga. Em português: “tomara que…”.

    Ojalá podamos vernos este verano.

  3. Já aconteceu? perfecto de subjuntivo

    Quando já aconteceu, ou não, e você só não sabe ainda: Ojalá haya aprobado (a prova já foi corrigida, eu não vi o resultado).

    Ojalá no se haya ofendido.

  4. Impossível ou improvável agora: imperfecto de subjuntivo

    Ojalá tuviera más tiempo = não tenho, e quem me dera ter. Sobre o futuro soa menos esperançoso: Ojalá ganáramos = seria ótimo se ganhássemos (mas duvido). As formas em -se também funcionam: ojalá tuviese. Em partes da América Latina, ojalá + imperfecto também se usa para esperanças comuns.

    Ojalá pudiera ir contigo.

  5. Tarde demais: pluscuamperfecto de subjuntivo

    Ojalá hubiera + particípio olha para algo que não aconteceu: um arrependimento, como “quem me dera ter…”.

    Ojalá no hubiera dicho eso.

Teste você mesmo

Todavía no sé la nota. Ojalá ___ aprobado.

hayahubiera

Ver a resposta

Todavía no sé la nota. Ojalá haya aprobado.

já decidido, ainda desconhecido → haya

Ojalá ___ japonés, pero no hablo ni una palabra.

hablehablara

Ver a resposta

Ojalá hablara japonés, pero no hablo ni una palabra.

impossível agora → hablara

Leia antes: Si lo hubiera sabido…, Me alegra que hayas venido

Pratique no Pokito.

12 perguntas sobre esta regra no app, e cada erro volta até ficar.

Baixar na App StoreiPhone · iOS 17 ou posterior