Todas as regras · B2 · 7 min
Ojalá
esperanças, desejos e arrependimentos: quatro tempos depois de ojalá
Em resumo
Ojalá sempre leva o subjuntivo, e o tempo mostra como você vê o desejo: Ojalá venga (presente de subjuntivo: ainda pode acontecer), Ojalá haya aprobado (pretérito perfecto de subjuntivo: já está decidido, só que você ainda não sabe), Ojalá tuviera más tiempo (imperfecto de subjuntivo: improvável ou impossível agora), Ojalá hubiera estudiado más (pluscuamperfecto de subjuntivo: tarde demais, um arrependimento).
Exemplos
Ojalá encuentres trabajo pronto.
Tomara que você encontre trabalho logo.ainda possível
Ojalá que te guste el regalo.
Tomara que você goste do presente.com que: o mesmo
Ojalá haya aprobado el examen.
Tomara que eu tenha passado na prova.decidido, mas ainda não sei
Ojalá hayan llegado bien.
Tomara que eles tenham chegado bem.decidido, mas ainda não sei
Ojalá tuviera más tiempo.
Quem me dera ter mais tempo.impossível agora
Ojalá hubiera estudiado más.
Quem me dera ter estudado mais.arrependimento sobre o passado
Ojalá me lo hubieras dicho antes.
Ah, se você tivesse me contado antes.arrependimento sobre o passado
Formas
| agora · depois | já passou | |
|---|---|---|
| ainda possível | ojalá venga | ojalá haya venido |
| irreal · improvável | ojalá viniera | ojalá hubiera venido |
O essencial
Sempre subjuntivo, que opcional
Ojalá vem do árabe, como o português oxalá, e queria dizer “se Deus quiser”. Nunca leva indicativo (nada de “ojalá viene”), e o que depois dele é opcional. Sozinho, ¡Ojalá! quer dizer “tomara!”. Nem condicional: nada de “ojalá podría”, e sim ojalá pudiera.
—¿Crees que ganaremos? —¡Ojalá!
Ainda possível: presente de subjuntivo
Sobre agora ou depois, quando pode muito bem acontecer: Ojalá venga. Em português: “tomara que…”.
Ojalá podamos vernos este verano.
Já aconteceu? perfecto de subjuntivo
Quando já aconteceu, ou não, e você só não sabe ainda: Ojalá haya aprobado (a prova já foi corrigida, eu não vi o resultado).
Ojalá no se haya ofendido.
Impossível ou improvável agora: imperfecto de subjuntivo
Ojalá tuviera más tiempo = não tenho, e quem me dera ter. Sobre o futuro soa menos esperançoso: Ojalá ganáramos = seria ótimo se ganhássemos (mas duvido). As formas em -se também funcionam: ojalá tuviese. Em partes da América Latina, ojalá + imperfecto também se usa para esperanças comuns.
Ojalá pudiera ir contigo.
Tarde demais: pluscuamperfecto de subjuntivo
Ojalá hubiera + particípio olha para algo que não aconteceu: um arrependimento, como “quem me dera ter…”.
Ojalá no hubiera dicho eso.
Teste você mesmo
Todavía no sé la nota. Ojalá ___ aprobado.
hayahubiera
Ver a resposta
Todavía no sé la nota. Ojalá haya aprobado.
já decidido, ainda desconhecido → haya
Ojalá ___ japonés, pero no hablo ni una palabra.
hablehablara
Ver a resposta
Ojalá hablara japonés, pero no hablo ni una palabra.
impossível agora → hablara
Leia antes: Si lo hubiera sabido…, Me alegra que hayas venido
Pratique no Pokito.
12 perguntas sobre esta regra no app, e cada erro volta até ficar.