Todas as regras · B1 · 6 min
Cuando llegues
“quando” para o que ainda vai acontecer
Em resumo
Depois de cuando, en cuanto, hasta que e después de que, use o subjuntivo se a ação ainda vai acontecer: Cuando llegues, llámame. Para hábitos e para o passado, use o indicativo: Cuando llego a casa, ceno. O futuro nunca vem depois de cuando.
Exemplos
Cuando llegues a casa, escríbeme.
Quando você chegar em casa, me manda uma mensagem.ainda por vir: subjuntivo
Cuando llego a casa, me ducho.
Quando chego em casa, tomo banho.hábito: indicativo
Cuando llegué, ya no había nadie.
Quando cheguei, já não havia ninguém.passado: indicativo
En cuanto sepa algo, te aviso.
Assim que eu souber de alguma coisa, te aviso.en cuanto = assim que
Espera aquí hasta que vuelva.
Espera aqui até eu voltar.hasta que = até que
Vámonos antes de que empiece a llover.
Vamos embora antes que comece a chover.antes de que: sempre subjuntivo
Formas
| subjuntivo | indicativo | |
|---|---|---|
| cuando | llegues | llegas · llegaste |
| en cuanto | puedas | puedes · pudiste |
| hasta que | vuelvas | vuelves · volviste |
| después de que | salgas | sales · saliste |
| antes de que | salgas | — |
O essencial
Ainda vai acontecer → subjuntivo
Se o “quando” ainda não aconteceu, o verbo depois de cuando vai para o subjuntivo. en cuanto, hasta que e después de que funcionam do mesmo jeito. A outra metade pode ser uma ordem, o futuro, ir a ou até o presente.
Cuando termine la película, cenamos.
Hábitos e passado → indicativo
Quando acontece toda vez, ou já aconteceu, cuando leva indicativo, como você já sabe.
Cuando hace calor, vamos a la playa.
Nada de futuro!
Em português dizemos “quando você chegar”, e é tentador escrever “cuando llegarás”, porque é futuro, ou “cuando llegas”. O espanhol pede cuando llegues: o futuro nunca vem depois de cuando.
Cuando vengas a Madrid, te enseño la ciudad.
¿Cuándo? faz uma pergunta
Com acento gráfico, ¿cuándo? faz uma pergunta, e perguntas levam indicativo, inclusive o futuro: ¿Cuándo vendrás?
—¿Cuándo vuelves? —Cuando pueda.
antes de que, ou só antes de
antes de que sempre leva subjuntivo. Se as duas metades têm o mesmo sujeito, normalmente se tira o que e se usa o infinitivo: antes de / después de / hasta + infinitivo.
Desayuno antes de salir. / Te llamo antes de que salgas.
Teste você mesmo
Cuando ___ mayor, quiero ser piloto.
serésea
Ver a resposta
Cuando sea mayor, quiero ser piloto.
ainda vai acontecer depois de cuando → subjuntivo, nunca o futuro
Siempre me llamas cuando ___ cenando.
estoyesté
Ver a resposta
Siempre me llamas cuando estoy cenando.
um hábito (siempre) → indicativo
Leia antes: Presente de subjuntivo, Futuro simple
Pratique no Pokito.
12 perguntas sobre esta regra no app, e cada erro volta até ficar.