Todas as regras · A2 · 6 min
Por vs. para
causa e trajeto vs. objetivo e destinatário
porporque · através de
paraa fim de · para
Em resumo
por olha para trás: a causa, a troca, o caminho por onde você passa. para olha para a frente: o objetivo, o destinatário, o prazo.
Exemplos
- por
Gracias por venir.
Obrigado por vir.causa
Paseamos por el centro.
Passeamos pelo centro.por um lugar
Lo cambié por otro.
Troquei por outro.troca
Te llamo por la tarde.
Te ligo à tarde.período aproximado
- para
Estudio español para viajar.
Estudo espanhol para poder viajar.finalidade
Es para ti.
É para você.destinatário
Salgo para Madrid.
Vou partir para Madrid.destino
Es para el lunes.
É para segunda-feira.prazo
O essencial
por: a causa por trás
Por que aconteceu? por: por la lluvia (por causa da chuva), gracias por…, por eso (por isso).
Llegué tarde por el tráfico.
por: trajeto, meio, troca, tempo aproximado
Passar por um lugar ou circular por ele, o meio que você usa, trocar ou pagar, e momentos vagos: por el parque, por teléfono, diez euros por la camiseta, por la mañana.
Pagué veinte euros por las entradas.
para: objetivo e destinatário
Para quê? Para quem? para: para aprender, para mi madre. Antes de um infinitivo, para significa “a fim de”.
Este regalo es para ti.
para: destino e prazo
Para onde você vai e até quando: para Madrid, para el viernes.
Necesito el informe para el viernes.
Teste você mesmo
Compré flores ___ mi madre.
porpara
Ver a resposta
Compré flores para mi madre.
destinatário → para
Leia antes: Pretérito indefinido
Pratique no Pokito.
12 perguntas sobre esta regra no app, e cada erro volta até ficar.