pokıto
Pobierz aplikacjęPobierz

Wszystkie zasady · B2 · 7 min

Ojalá

nadzieje, życzenia i żale: cztery czasy po ojalá

W skrócie

Ojalá zawsze łączy się z subjuntivo, a czas pokazuje, jak widzisz życzenie: Ojalá venga (presente de subjuntivo: jeszcze może się zdarzyć), Ojalá haya aprobado (pretérito perfecto de subjuntivo: sprawa już rozstrzygnięta, tylko jeszcze nie wiesz), Ojalá tuviera más tiempo (imperfecto de subjuntivo: mało prawdopodobne albo już niemożliwe), Ojalá hubiera estudiado más (pluscuamperfecto de subjuntivo: za późno, żal).

Przykłady

Formy

teraz · późniejjuż przeszłość
jeszcze możliweojalá vengaojalá haya venido
nierealne · mało prawdopodobneojalá vinieraojalá hubiera venido

Najważniejsze

  1. Zawsze subjuntivo, que nieobowiązkowe

    Ojalá pochodzi z arabskiego i kiedyś znaczyło „jeśli Bóg zechce”. Nigdy nie łączy się z trybem oznajmującym (nie „ojalá viene”), a que po nim jest nieobowiązkowe. Samo ¡Ojalá! znaczy „oby!”. Z condicional też nie: nie „ojalá podría”, tylko ojalá pudiera.

    —¿Crees que ganaremos? —¡Ojalá!

  2. Jeszcze możliwe: presente de subjuntivo

    O teraźniejszości lub przyszłości, gdy coś całkiem może się zdarzyć: Ojalá venga. Po polsku: „oby…”, „mam nadzieję, że…”.

    Ojalá podamos vernos este verano.

  3. Już się stało? perfecto de subjuntivo

    Gdy coś już się stało (albo nie), a ty po prostu jeszcze nie wiesz: Ojalá haya aprobado (egzamin jest sprawdzony, ale nie widziałem wyniku).

    Ojalá no se haya ofendido.

  4. Teraz niemożliwe lub mało prawdopodobne: imperfecto de subjuntivo

    Ojalá tuviera más tiempo = nie mam czasu, a chciałbym mieć: „gdybym tylko miał…”. O przyszłości brzmi mniej optymistycznie: Ojalá ganáramos = byłoby wspaniale, gdybyśmy wygrali (ale wątpię). Formy na -se też pasują: ojalá tuviese. W części Ameryki Łacińskiej ojalá + imperfecto używa się też do zwykłych nadziei.

    Ojalá pudiera ir contigo.

  5. Za późno: pluscuamperfecto de subjuntivo

    Ojalá hubiera + imiesłów patrzy wstecz na coś, co się nie wydarzyło: to żal, jak „szkoda, że nie…”.

    Ojalá no hubiera dicho eso.

Sprawdź się

Todavía no sé la nota. Ojalá ___ aprobado.

hayahubiera

Pokaż odpowiedź

Todavía no sé la nota. Ojalá haya aprobado.

już rozstrzygnięte, jeszcze nieznane → haya

Ojalá ___ japonés, pero no hablo ni una palabra.

hablehablara

Pokaż odpowiedź

Ojalá hablara japonés, pero no hablo ni una palabra.

teraz niemożliwe → hablara

Najpierw przeczytaj: Si lo hubiera sabido…, Me alegra que hayas venido

Ćwicz w Pokito.

12 pytań do tej zasady w aplikacji, a każdy błąd wraca, aż się utrwali.

Pobierz w App StoreiPhone · iOS 17 lub nowszy