Wszystkie zasady · B2 · 7 min
Ojalá
nadzieje, życzenia i żale: cztery czasy po ojalá
W skrócie
Ojalá zawsze łączy się z subjuntivo, a czas pokazuje, jak widzisz życzenie: Ojalá venga (presente de subjuntivo: jeszcze może się zdarzyć), Ojalá haya aprobado (pretérito perfecto de subjuntivo: sprawa już rozstrzygnięta, tylko jeszcze nie wiesz), Ojalá tuviera más tiempo (imperfecto de subjuntivo: mało prawdopodobne albo już niemożliwe), Ojalá hubiera estudiado más (pluscuamperfecto de subjuntivo: za późno, żal).
Przykłady
Ojalá encuentres trabajo pronto.
Oby szybko udało ci się znaleźć pracę.jeszcze możliwe
Ojalá que te guste el regalo.
Mam nadzieję, że prezent ci się spodoba.z que: to samo
Ojalá haya aprobado el examen.
Oby udało mi się zdać egzamin.rozstrzygnięte, ale jeszcze nie wiem
Ojalá hayan llegado bien.
Oby dotarli szczęśliwie.rozstrzygnięte, ale jeszcze nie wiem
Ojalá tuviera más tiempo.
Gdybym tylko miał więcej czasu.teraz niemożliwe
Ojalá hubiera estudiado más.
Szkoda, że nie uczyłem się więcej.żal z powodu przeszłości
Ojalá me lo hubieras dicho antes.
Szkoda, że nie powiedziałeś mi wcześniej.żal z powodu przeszłości
Formy
| teraz · później | już przeszłość | |
|---|---|---|
| jeszcze możliwe | ojalá venga | ojalá haya venido |
| nierealne · mało prawdopodobne | ojalá viniera | ojalá hubiera venido |
Najważniejsze
Zawsze subjuntivo, que nieobowiązkowe
Ojalá pochodzi z arabskiego i kiedyś znaczyło „jeśli Bóg zechce”. Nigdy nie łączy się z trybem oznajmującym (nie „ojalá viene”), a que po nim jest nieobowiązkowe. Samo ¡Ojalá! znaczy „oby!”. Z condicional też nie: nie „ojalá podría”, tylko ojalá pudiera.
—¿Crees que ganaremos? —¡Ojalá!
Jeszcze możliwe: presente de subjuntivo
O teraźniejszości lub przyszłości, gdy coś całkiem może się zdarzyć: Ojalá venga. Po polsku: „oby…”, „mam nadzieję, że…”.
Ojalá podamos vernos este verano.
Już się stało? perfecto de subjuntivo
Gdy coś już się stało (albo nie), a ty po prostu jeszcze nie wiesz: Ojalá haya aprobado (egzamin jest sprawdzony, ale nie widziałem wyniku).
Ojalá no se haya ofendido.
Teraz niemożliwe lub mało prawdopodobne: imperfecto de subjuntivo
Ojalá tuviera más tiempo = nie mam czasu, a chciałbym mieć: „gdybym tylko miał…”. O przyszłości brzmi mniej optymistycznie: Ojalá ganáramos = byłoby wspaniale, gdybyśmy wygrali (ale wątpię). Formy na -se też pasują: ojalá tuviese. W części Ameryki Łacińskiej ojalá + imperfecto używa się też do zwykłych nadziei.
Ojalá pudiera ir contigo.
Za późno: pluscuamperfecto de subjuntivo
Ojalá hubiera + imiesłów patrzy wstecz na coś, co się nie wydarzyło: to żal, jak „szkoda, że nie…”.
Ojalá no hubiera dicho eso.
Sprawdź się
Todavía no sé la nota. Ojalá ___ aprobado.
hayahubiera
Pokaż odpowiedź
Todavía no sé la nota. Ojalá haya aprobado.
już rozstrzygnięte, jeszcze nieznane → haya
Ojalá ___ japonés, pero no hablo ni una palabra.
hablehablara
Pokaż odpowiedź
Ojalá hablara japonés, pero no hablo ni una palabra.
teraz niemożliwe → hablara
Najpierw przeczytaj: Si lo hubiera sabido…, Me alegra que hayas venido
Ćwicz w Pokito.
12 pytań do tej zasady w aplikacji, a każdy błąd wraca, aż się utrwali.