Wszystkie zasady · B2 · 6 min
Como si + subjuntivo
jakby: imperfecto lub pluscuamperfecto de subjuntivo
W skrócie
Po Como si (jakby) zawsze stoi subjuntivo przeszły, niezależnie od czasownika głównego: imperfecto de subjuntivo dla tego samego czasu (Habla como si fuera el jefe), pluscuamperfecto de subjuntivo dla czegoś wcześniejszego (Me miró como si hubiera visto un fantasma).
Przykłady
Habla como si fuera el jefe.
Mówi tak, jakby był szefem.ten sam czas
Me trata como si tuviera cinco años.
Traktuje mnie, jakbym miał pięć lat.ten sam czas
Gasta dinero como si no hubiera mañana.
Wydaje pieniądze, jakby nie było jutra.ten sam czas (hay → hubiera)
Me miró como si hubiera visto un fantasma.
Spojrzała na mnie, jakby zobaczyła ducha.wcześniej
Está muy tranquila, como si no hubiera pasado nada.
Jest bardzo spokojna, jakby nic się nie stało.wcześniej
Entró como si nada.
Wszedł, jakby nigdy nic.stałe wyrażenie
Formy
| jednocześnie | wcześniej | |
|---|---|---|
| habla | como si lo supiera | como si lo hubiera visto |
| habló | como si lo supiera | como si lo hubiera visto |
| hablará | como si lo supiera | como si lo hubiera visto |
| tak się nie mówi | como si sabe · como si sepa | como si ha visto · como si haya visto |
Najważniejsze
Zawsze subjuntivo w czasie przeszłym
Bez względu na czas głównego czasownika (habla, habló, hablará) como si łączy się z imperfecto albo pluscuamperfecto de subjuntivo. Nigdy z trybem oznajmującym ani z presente de subjuntivo: nie „como si es”, nie „como si sea”. Formy na -se też pasują: como si fuese.
Siempre opina como si lo supiera todo.
Ten sam czas czy wcześniej?
Używaj imperfecto, gdy wyobrażona sytuacja zachodzi w tym samym czasie co główny czasownik, a pluscuamperfecto, gdy miałaby się wydarzyć wcześniej. Polskie „jakby” zwykle tego nie rozróżnia (jakby wiedział), więc zapytaj siebie, czy chodzi o ten sam moment, czy o coś wcześniejszego.
Me saludó como si no me conociera.
Stałe wyrażenie como si nada
Stałe wyrażenie: zrobić coś como si nada znaczy zachować się, jakby nic się nie stało albo jakby to nie było nic wielkiego. Como si tal cosa znaczy to samo.
Le dije que me iba y siguió leyendo como si nada.
Samo ¡Como si…!
Samo ¡Como si…! to sarkastyczne „akurat!”, „jasne, jakby…!”: z miejsca odrzucasz pomysł. Zasada dotycząca czasu się nie zmienia.
¡Como si yo tuviera la culpa!
Sprawdź się
Baila como si nadie la ___.
miramirara
Pokaż odpowiedź
Baila como si nadie la mirara.
como si → imperfecto de subjuntivo: mirara
Está agotado, como si ___ una maratón.
corrierahubiera corrido
Pokaż odpowiedź
Está agotado, como si hubiera corrido una maratón.
bieg nastąpiłby wcześniej → hubiera corrido
Najpierw przeczytaj: Si lo hubiera sabido…
Ćwicz w Pokito.
12 pytań do tej zasady w aplikacji, a każdy błąd wraca, aż się utrwali.