Alle regler · B2 · 7 min
Ojalá
håp, ønsker og anger: fire tider etter ojalá
Kort sagt
Ojalá krever alltid subjuntivo, og tempus viser hvordan du ser på ønsket: Ojalá venga (presente de subjuntivo: det kan fortsatt skje), Ojalá haya aprobado (pretérito perfecto de subjuntivo: det er allerede avgjort, du vet det bare ikke ennå), Ojalá tuviera más tiempo (imperfecto de subjuntivo: lite sannsynlig eller umulig nå), Ojalá hubiera estudiado más (pluscuamperfecto de subjuntivo: for sent, en anger).
Eksempler
Ojalá encuentres trabajo pronto.
Jeg håper du finner deg jobb snart.fortsatt mulig
Ojalá que te guste el regalo.
Jeg håper du liker gaven.med que: det samme
Ojalá haya aprobado el examen.
Jeg håper jeg har bestått eksamen.avgjort, men jeg vet det ikke ennå
Ojalá hayan llegado bien.
Jeg håper de har kommet trygt fram.avgjort, men jeg vet det ikke ennå
Ojalá tuviera más tiempo.
Jeg skulle ønske jeg hadde mer tid.umulig nå
Ojalá hubiera estudiado más.
Jeg skulle ønske jeg hadde lest mer.anger over fortiden
Ojalá me lo hubieras dicho antes.
Jeg skulle ønske du hadde sagt det til meg før.anger over fortiden
Former
| nå · senere | allerede forbi | |
|---|---|---|
| fortsatt mulig | ojalá venga | ojalá haya venido |
| uvirkelig · usannsynlig | ojalá viniera | ojalá hubiera venido |
Det viktigste
Alltid subjuntiv, que er valgfritt
Ojalá kommer fra arabisk og betydde en gang «om Gud vil». Det tar aldri indikativ (ikke «ojalá viene»), og que etter det er valgfritt. Alene betyr ¡Ojalá! «det håper jeg!». Heller ikke condicional: ikke «ojalá podría», men ojalá pudiera.
—¿Crees que ganaremos? —¡Ojalá!
Fortsatt mulig: presente de subjuntivo
Om nå eller senere, når det godt kan skje: Ojalá venga. På norsk: «forhåpentligvis…», «jeg håper…».
Ojalá podamos vernos este verano.
Allerede skjedd? perfecto de subjuntivo
Når det allerede har skjedd, eller ikke, og du bare ikke vet det ennå: Ojalá haya aprobado (eksamen er rettet, men jeg har ikke sett resultatet).
Ojalá no se haya ofendido.
Umulig eller lite trolig nå: imperfecto de subjuntivo
Ojalá tuviera más tiempo = jeg har det ikke, men skulle ønske jeg hadde det: «jeg skulle ønske jeg hadde». Om framtiden høres det mindre håpefullt ut: Ojalá ganáramos = det hadde vært fint om vi vant (men jeg tviler). -se-formene fungerer også: ojalá tuviese. Noen steder i Latin-Amerika brukes ojalá + imperfecto også om vanlige håp.
Ojalá pudiera ir contigo.
For sent: pluscuamperfecto de subjuntivo
Ojalá hubiera + partisipp ser tilbake på noe som ikke skjedde: anger, som «jeg skulle ønske jeg hadde…».
Ojalá no hubiera dicho eso.
Test deg selv
Todavía no sé la nota. Ojalá ___ aprobado.
hayahubiera
Vis svaret
Todavía no sé la nota. Ojalá haya aprobado.
allerede avgjort, fortsatt ukjent → haya
Ojalá ___ japonés, pero no hablo ni una palabra.
hablehablara
Vis svaret
Ojalá hablara japonés, pero no hablo ni una palabra.
umulig nå → hablara
Les først: Si lo hubiera sabido…, Me alegra que hayas venido
Øv i Pokito.
12 spørsmål om denne regelen i appen, og hver feil kommer tilbake til den sitter.