Alle regler · B1 · 6 min
Cuando llegues
«når» om ting som ennå ikke har skjedd
Kort sagt
Etter cuando, en cuanto, hasta que og después de que bruker du subjuntiv hvis handlingen ennå ikke har skjedd: Cuando llegues, llámame. For vaner og fortid bruker du indikativ: Cuando llego a casa, ceno. Futurum står aldri etter cuando.
Eksempler
Cuando llegues a casa, escríbeme.
Når du kommer hjem, send meg en melding.ennå ikke skjedd: subjunktiv
Cuando llego a casa, me ducho.
Når jeg kommer hjem, dusjer jeg.vane: indikativ
Cuando llegué, ya no había nadie.
Da jeg kom, var det ingen igjen.fortid: indikativ
En cuanto sepa algo, te aviso.
Så snart jeg vet noe, sier jeg fra.en cuanto = så snart
Espera aquí hasta que vuelva.
Vent her til jeg kommer tilbake.hasta que = til
Vámonos antes de que empiece a llover.
La oss gå før det begynner å regne.antes de que: alltid subjunktiv
Former
| subjuntivo | indicativo | |
|---|---|---|
| cuando | llegues | llegas · llegaste |
| en cuanto | puedas | puedes · pudiste |
| hasta que | vuelvas | vuelves · volviste |
| después de que | salgas | sales · saliste |
| antes de que | salgas | — |
Det viktigste
Ennå ikke skjedd → subjuntiv
Hvis «når» ikke har skjedd ennå, går verbet etter cuando over i subjuntiv. en cuanto, hasta que og después de que fungerer på samme måte. Den andre delen kan være en imperativ, futurum, ir a eller til og med presens.
Cuando termine la película, cenamos.
Vaner og fortid → indikativ
Når det skjer hver gang, eller allerede har skjedd, tar cuando indikativ, som du allerede vet.
Cuando hace calor, vamos a la playa.
Ikke futurum!
Norsk sier «når du kommer», så det er fristende å skrive «cuando llegas», eller «cuando llegarás» fordi det handler om fremtiden. Spansk krever cuando llegues: futurum står aldri etter cuando.
Cuando vengas a Madrid, te enseño la ciudad.
¿Cuándo? stiller et spørsmål
Med skriftlig aksent stiller ¿cuándo? et spørsmål, og spørsmål tar indikativ, også futurum: ¿Cuándo vendrás?
—¿Cuándo vuelves? —Cuando pueda.
antes de que, eller bare antes de
antes de que tar alltid subjuntiv. Hvis begge delene har samme subjekt, dropper du vanligvis que og bruker infinitiv: antes de / después de / hasta + infinitiv.
Desayuno antes de salir. / Te llamo antes de que salgas.
Test deg selv
Cuando ___ mayor, quiero ser piloto.
serésea
Vis svaret
Cuando sea mayor, quiero ser piloto.
ennå ikke skjedd etter cuando → subjuntiv, aldri futurum
Siempre me llamas cuando ___ cenando.
estoyesté
Vis svaret
Siempre me llamas cuando estoy cenando.
en vane (siempre) → indikativ
Les først: Presente de subjuntivo, Futuro simple
Øv i Pokito.
12 spørsmål om denne regelen i appen, og hver feil kommer tilbake til den sitter.