Alle regels · B2 · 7 min
Ojalá
hoop, wensen en spijt: vier tijden na ojalá
In het kort
Ojalá vraagt altijd de subjuntivo, en de tijd laat zien hoe je de wens ziet: Ojalá venga (presente de subjuntivo: het kan nog gebeuren), Ojalá haya aprobado (pretérito perfecto de subjuntivo: het is al beslist, je weet het alleen nog niet), Ojalá tuviera más tiempo (imperfecto de subjuntivo: onwaarschijnlijk of nu onmogelijk), Ojalá hubiera estudiado más (pluscuamperfecto de subjuntivo: te laat, een spijt).
Voorbeelden
Ojalá encuentres trabajo pronto.
Hopelijk vind je snel werk.nog mogelijk
Ojalá que te guste el regalo.
Ik hoop dat je het cadeau mooi vindt.met que: hetzelfde
Ojalá haya aprobado el examen.
Hopelijk ben ik voor het examen geslaagd.beslist, maar ik weet het nog niet
Ojalá hayan llegado bien.
Hopelijk zijn ze goed aangekomen.beslist, maar ik weet het nog niet
Ojalá tuviera más tiempo.
Had ik maar meer tijd.nu onmogelijk
Ojalá hubiera estudiado más.
Had ik maar meer gestudeerd.spijt over het verleden
Ojalá me lo hubieras dicho antes.
Had je het me maar eerder verteld.spijt over het verleden
Vormen
| nu · later | al voorbij | |
|---|---|---|
| nog mogelijk | ojalá venga | ojalá haya venido |
| onwerkelijk · onwaarschijnlijk | ojalá viniera | ojalá hubiera venido |
De kern
Altijd subjuntivo, que mag
Ojalá komt uit het Arabisch en betekende ooit “als God het wil”. Het krijgt nooit de indicativo (niet “ojalá viene”), en que erna is optioneel. Op zichzelf betekent ¡Ojalá! “hopelijk!”. Ook geen condicional: niet “ojalá podría” maar ojalá pudiera.
—¿Crees que ganaremos? —¡Ojalá!
Nog mogelijk: presente de subjuntivo
Over nu of later, als het best kan gebeuren: Ojalá venga. In het Nederlands: “hopelijk…”, “ik hoop dat…”.
Ojalá podamos vernos este verano.
Al gebeurd? perfecto de subjuntivo
Als het al gebeurd is, of niet, en je het alleen nog niet weet: Ojalá haya aprobado (het examen is nagekeken, ik heb de uitslag nog niet gezien).
Ojalá no se haya ofendido.
Nu onmogelijk of onwaarschijnlijk: imperfecto de subjuntivo
Ojalá tuviera más tiempo = ik heb het niet, en ik zou het graag hebben: “had ik maar meer tijd”. Over de toekomst klinkt het minder hoopvol: Ojalá ganáramos = het zou geweldig zijn als we wonnen (maar ik betwijfel het). De -se-vormen kunnen ook: ojalá tuviese. In delen van Latijns-Amerika gebruikt men ojalá + imperfecto ook voor gewone hoop.
Ojalá pudiera ir contigo.
Te laat: pluscuamperfecto de subjuntivo
Ojalá hubiera + voltooid deelwoord kijkt terug op iets wat niet gebeurd is: spijt, zoals “had ik maar…”.
Ojalá no hubiera dicho eso.
Test jezelf
Todavía no sé la nota. Ojalá ___ aprobado.
hayahubiera
Toon het antwoord
Todavía no sé la nota. Ojalá haya aprobado.
al beslist, nog onbekend → haya
Ojalá ___ japonés, pero no hablo ni una palabra.
hablehablara
Toon het antwoord
Ojalá hablara japonés, pero no hablo ni una palabra.
nu onmogelijk → hablara
Lees eerst: Si lo hubiera sabido…, Me alegra que hayas venido
Oefen het in Pokito.
12 vragen over deze regel in de app, en elke fout komt terug tot hij erin zit.