Alle regels · B1 · 6 min
Cuando llegues
“als” voor wat nog moet komen
In het kort
Na cuando, en cuanto, hasta que en después de que gebruik je de subjuntivo als de handeling nog moet komen: Cuando llegues, llámame. Voor gewoontes en het verleden gebruik je de indicativo: Cuando llego a casa, ceno. De toekomende tijd staat nooit na cuando.
Voorbeelden
Cuando llegues a casa, escríbeme.
Als je thuiskomt, stuur me een berichtje.nog toekomst: subjuntivo
Cuando llego a casa, me ducho.
Als ik thuiskom, neem ik een douche.gewoonte: indicativo
Cuando llegué, ya no había nadie.
Toen ik aankwam, was er niemand meer.verleden: indicativo
En cuanto sepa algo, te aviso.
Zodra ik iets weet, laat ik het je weten.en cuanto = zodra
Espera aquí hasta que vuelva.
Wacht hier tot ik terug ben.hasta que = totdat
Vámonos antes de que empiece a llover.
Laten we gaan voordat het gaat regenen.antes de que: altijd subjuntivo
Vormen
| subjuntivo | indicativo | |
|---|---|---|
| cuando | llegues | llegas · llegaste |
| en cuanto | puedas | puedes · pudiste |
| hasta que | vuelvas | vuelves · volviste |
| después de que | salgas | sales · saliste |
| antes de que | salgas | — |
De kern
Moet nog komen → subjuntivo
Als het moment nog niet gekomen is, gaat het werkwoord na cuando in de subjuntivo. en cuanto, hasta que en después de que werken net zo. Het andere deel kan een opdracht zijn, de toekomende tijd, ir a of zelfs de tegenwoordige tijd.
Cuando termine la película, cenamos.
Gewoontes en het verleden → indicativo
Als het elke keer gebeurt, of al gebeurd is, krijgt cuando de indicativo, zoals je al weet.
Cuando hace calor, vamos a la playa.
Geen toekomende tijd!
Het Nederlands zegt “als je aankomt”, dus je zou geneigd zijn “cuando llegas” te schrijven, of “cuando llegarás” omdat het in de toekomst ligt. Het Spaans wil cuando llegues: na cuando komt nooit de toekomende tijd.
Cuando vengas a Madrid, te enseño la ciudad.
¿Cuándo? stelt een vraag
Met een accent stelt ¿cuándo? een vraag, en vragen krijgen de indicativo, ook de toekomende tijd: ¿Cuándo vendrás?
—¿Cuándo vuelves? —Cuando pueda.
antes de que, of gewoon antes de
antes de que krijgt altijd de subjuntivo. Als beide delen hetzelfde onderwerp hebben, laat je que meestal weg en gebruik je de infinitief: antes de / después de / hasta + infinitief.
Desayuno antes de salir. / Te llamo antes de que salgas.
Test jezelf
Cuando ___ mayor, quiero ser piloto.
serésea
Toon het antwoord
Cuando sea mayor, quiero ser piloto.
nog niet gebeurd na cuando → subjuntivo, nooit de toekomende tijd
Siempre me llamas cuando ___ cenando.
estoyesté
Toon het antwoord
Siempre me llamas cuando estoy cenando.
een gewoonte (siempre) → indicativo
Lees eerst: Presente de subjuntivo, Futuro simple
Oefen het in Pokito.
12 vragen over deze regel in de app, en elke fout komt terug tot hij erin zit.