Alle regels · A2 · 6 min
Por vs. para
oorzaak en route tegenover doel en ontvanger
porvanwege · door
paraom te · voor
In het kort
por kijkt terug: de oorzaak, de ruil, de route waarlangs je gaat. para kijkt vooruit: het doel, de ontvanger, de deadline.
Voorbeelden
- por
Gracias por venir.
Bedankt dat je gekomen bent.oorzaak
Paseamos por el centro.
We wandelen door het centrum.door een plek
Lo cambié por otro.
Ik heb het voor een ander geruild.ruil
Te llamo por la tarde.
Ik bel je 's middags.ongeveer wanneer
- para
Estudio español para viajar.
Ik leer Spaans om te kunnen reizen.doel
Es para ti.
Het is voor jou.ontvanger
Salgo para Madrid.
Ik vertrek naar Madrid.bestemming
Es para el lunes.
Het moet maandag af zijn.deadline
De kern
por: de oorzaak erachter
Waarom gebeurde het? por: por la lluvia (door de regen), gracias por… (bedankt voor…), por eso (daarom).
Llegué tarde por el tráfico.
por: route, middel, ruil, globale tijd
Je door of rond een plek bewegen, het middel dat je gebruikt, ruilen of betalen, en vage tijden: por el parque, por teléfono, diez euros por la camiseta, por la mañana.
Pagué veinte euros por las entradas.
para: doel en ontvanger
Waarvoor? Voor wie? para: para aprender, para mi madre. Voor een infinitief betekent para “om te”.
Este regalo es para ti.
para: bestemming en deadline
Waar je naartoe gaat en wanneer het af moet zijn: para Madrid, para el viernes.
Necesito el informe para el viernes.
Test jezelf
Compré flores ___ mi madre.
porpara
Toon het antwoord
Compré flores para mi madre.
ontvanger → para
Lees eerst: Pretérito indefinido
Oefen het in Pokito.
12 vragen over deze regel in de app, en elke fout komt terug tot hij erin zit.