pokıto
Scarica l’appScarica

Tutte le regole · B2 · 7 min

Ojalá

speranze, desideri e rimpianti: quattro tempi dopo ojalá

In breve

Ojalá vuole sempre il congiuntivo, e il tempo mostra come vedi il desiderio: Ojalá venga (presente de subjuntivo: può ancora succedere), Ojalá haya aprobado (pretérito perfecto de subjuntivo: è già deciso, solo non lo sai ancora), Ojalá tuviera más tiempo (imperfecto de subjuntivo: improbabile o impossibile ora), Ojalá hubiera estudiado más (pluscuamperfecto de subjuntivo: troppo tardi, un rimpianto).

Esempi

Forme

ora · dopogià passato
ancora possibileojalá vengaojalá haya venido
irreale · improbabileojalá vinieraojalá hubiera venido

I punti chiave

  1. Sempre congiuntivo, que facoltativo

    Ojalá viene dall'arabo e un tempo significava «se Dio vuole». Non prende mai l'indicativo (non «ojalá viene»), e il que che lo segue è facoltativo. Da solo, ¡Ojalá! significa «magari!», «speriamo!». Niente condicional: non «ojalá podría», ma ojalá pudiera.

    —¿Crees que ganaremos? —¡Ojalá!

  2. Ancora possibile: presente de subjuntivo

    Per adesso o per dopo, quando può benissimo succedere: Ojalá venga. In italiano: «speriamo che…», «spero che…».

    Ojalá podamos vernos este verano.

  3. È già successo? perfecto de subjuntivo

    Quando è già successo, o no, e semplicemente non lo sai ancora: Ojalá haya aprobado (l'esame è già corretto, non ho visto il risultato).

    Ojalá no se haya ofendido.

  4. Impossibile o improbabile adesso: imperfecto de subjuntivo

    Ojalá tuviera más tiempo = non ce l'ho, e vorrei averlo: in italiano «magari avessi…». Riferito al futuro suona meno fiducioso: Ojalá ganáramos = sarebbe bello se vincessimo (ma ne dubito). Funzionano anche le forme in -se: ojalá tuviese. In parte dell'America Latina ojalá + imperfecto si usa anche per le speranze normali.

    Ojalá pudiera ir contigo.

  5. Troppo tardi: pluscuamperfecto de subjuntivo

    Ojalá hubiera + participio guarda indietro a qualcosa che non è successo: un rimpianto, come «magari avessi…», «se solo avessi…».

    Ojalá no hubiera dicho eso.

Mettiti alla prova

Todavía no sé la nota. Ojalá ___ aprobado.

hayahubiera

Mostra la risposta

Todavía no sé la nota. Ojalá haya aprobado.

già deciso, ancora sconosciuto → haya

Ojalá ___ japonés, pero no hablo ni una palabra.

hablehablara

Mostra la risposta

Ojalá hablara japonés, pero no hablo ni una palabra.

impossibile adesso → hablara

Leggi prima: Si lo hubiera sabido…, Me alegra que hayas venido

Esercitati con Pokito.

12 domande su questa regola nell’app, e ogni errore torna finché non resta.

Scarica su App StoreiPhone · iOS 17 o successivi