Tutte le regole · B2 · 7 min
Ojalá
speranze, desideri e rimpianti: quattro tempi dopo ojalá
In breve
Ojalá vuole sempre il congiuntivo, e il tempo mostra come vedi il desiderio: Ojalá venga (presente de subjuntivo: può ancora succedere), Ojalá haya aprobado (pretérito perfecto de subjuntivo: è già deciso, solo non lo sai ancora), Ojalá tuviera más tiempo (imperfecto de subjuntivo: improbabile o impossibile ora), Ojalá hubiera estudiado más (pluscuamperfecto de subjuntivo: troppo tardi, un rimpianto).
Esempi
Ojalá encuentres trabajo pronto.
Spero che tu trovi presto lavoro.ancora possibile
Ojalá que te guste el regalo.
Spero che il regalo ti piaccia.con que: è lo stesso
Ojalá haya aprobado el examen.
Speriamo che io abbia passato l'esame.deciso, ma non lo so ancora
Ojalá hayan llegado bien.
Speriamo che siano arrivati bene.deciso, ma non lo so ancora
Ojalá tuviera más tiempo.
Magari avessi più tempo.impossibile adesso
Ojalá hubiera estudiado más.
Magari avessi studiato di più.rimpianto sul passato
Ojalá me lo hubieras dicho antes.
Magari me l'avessi detto prima.rimpianto sul passato
Forme
| ora · dopo | già passato | |
|---|---|---|
| ancora possibile | ojalá venga | ojalá haya venido |
| irreale · improbabile | ojalá viniera | ojalá hubiera venido |
I punti chiave
Sempre congiuntivo, que facoltativo
Ojalá viene dall'arabo e un tempo significava «se Dio vuole». Non prende mai l'indicativo (non «ojalá viene»), e il que che lo segue è facoltativo. Da solo, ¡Ojalá! significa «magari!», «speriamo!». Niente condicional: non «ojalá podría», ma ojalá pudiera.
—¿Crees que ganaremos? —¡Ojalá!
Ancora possibile: presente de subjuntivo
Per adesso o per dopo, quando può benissimo succedere: Ojalá venga. In italiano: «speriamo che…», «spero che…».
Ojalá podamos vernos este verano.
È già successo? perfecto de subjuntivo
Quando è già successo, o no, e semplicemente non lo sai ancora: Ojalá haya aprobado (l'esame è già corretto, non ho visto il risultato).
Ojalá no se haya ofendido.
Impossibile o improbabile adesso: imperfecto de subjuntivo
Ojalá tuviera más tiempo = non ce l'ho, e vorrei averlo: in italiano «magari avessi…». Riferito al futuro suona meno fiducioso: Ojalá ganáramos = sarebbe bello se vincessimo (ma ne dubito). Funzionano anche le forme in -se: ojalá tuviese. In parte dell'America Latina ojalá + imperfecto si usa anche per le speranze normali.
Ojalá pudiera ir contigo.
Troppo tardi: pluscuamperfecto de subjuntivo
Ojalá hubiera + participio guarda indietro a qualcosa che non è successo: un rimpianto, come «magari avessi…», «se solo avessi…».
Ojalá no hubiera dicho eso.
Mettiti alla prova
Todavía no sé la nota. Ojalá ___ aprobado.
hayahubiera
Mostra la risposta
Todavía no sé la nota. Ojalá haya aprobado.
già deciso, ancora sconosciuto → haya
Ojalá ___ japonés, pero no hablo ni una palabra.
hablehablara
Mostra la risposta
Ojalá hablara japonés, pero no hablo ni una palabra.
impossibile adesso → hablara
Leggi prima: Si lo hubiera sabido…, Me alegra que hayas venido
Esercitati con Pokito.
12 domande su questa regola nell’app, e ogni errore torna finché non resta.