Tutte le regole · A2 · 6 min
Por vs. para
causa e percorso, scopo e destinatario
pora causa di · attraverso
paraallo scopo di · per
In breve
por guarda indietro: la causa, lo scambio, il percorso che attraversi. para guarda avanti: lo scopo, il destinatario, la scadenza.
Esempi
- por
Gracias por venir.
Grazie per essere venuto.causa
Paseamos por el centro.
Passeggiamo per il centro.attraverso un luogo
Lo cambié por otro.
L'ho cambiato con un altro.scambio
Te llamo por la tarde.
Ti chiamo nel pomeriggio.tempo approssimativo
- para
Estudio español para viajar.
Studio spagnolo per poter viaggiare.scopo
Es para ti.
È per te.destinatario
Salgo para Madrid.
Parto per Madrid.destinazione
Es para el lunes.
È per lunedì.scadenza
I punti chiave
por: la causa che sta dietro
Perché è successo? por: por la lluvia (a causa della pioggia), gracias por…, por eso (per questo).
Llegué tarde por el tráfico.
por: percorso, mezzo, scambio, momento approssimativo
Muoversi attraverso o per un luogo, il mezzo che usi, scambiare o pagare, e i momenti vaghi: por el parque, por teléfono, diez euros por la camiseta, por la mañana.
Pagué veinte euros por las entradas.
para: scopo e destinatario
A che scopo? Per chi? para: para aprender, para mi madre. Davanti a un infinito, para significa «per», «allo scopo di».
Este regalo es para ti.
para: destinazione e scadenza
Dove vai ed entro quando: para Madrid, para el viernes.
Necesito el informe para el viernes.
Mettiti alla prova
Compré flores ___ mi madre.
porpara
Mostra la risposta
Compré flores para mi madre.
destinatario → para
Leggi prima: Pretérito indefinido
Esercitati con Pokito.
12 domande su questa regola nell’app, e ogni errore torna finché non resta.