Tutte le regole · B1 · 6 min
Cuando llegues
«quando» per cose ancora da venire
In breve
Dopo cuando, en cuanto, hasta que e después de que, usa il congiuntivo se l'azione deve ancora avvenire: Cuando llegues, llámame. Per le abitudini e il passato, usa l'indicativo: Cuando llego a casa, ceno. Il futuro non va mai dopo cuando.
Esempi
Cuando llegues a casa, escríbeme.
Quando arrivi a casa, scrivimi.ancora da venire: congiuntivo
Cuando llego a casa, me ducho.
Quando arrivo a casa, mi faccio la doccia.abitudine: indicativo
Cuando llegué, ya no había nadie.
Quando sono arrivato, non c'era più nessuno.passato: indicativo
En cuanto sepa algo, te aviso.
Appena so qualcosa, ti avviso.en cuanto = appena
Espera aquí hasta que vuelva.
Aspetta qui finché non torno.hasta que = finché
Vámonos antes de que empiece a llover.
Andiamo prima che cominci a piovere.antes de que: sempre congiuntivo
Forme
| subjuntivo | indicativo | |
|---|---|---|
| cuando | llegues | llegas · llegaste |
| en cuanto | puedas | puedes · pudiste |
| hasta que | vuelvas | vuelves · volviste |
| después de que | salgas | sales · saliste |
| antes de que | salgas | — |
I punti chiave
Ancora da venire → congiuntivo
Se il «quando» non è ancora arrivato, il verbo dopo cuando va al congiuntivo. en cuanto, hasta que e después de que funzionano allo stesso modo. L'altra metà può essere un imperativo, il futuro, ir a o anche il presente.
Cuando termine la película, cenamos.
Abitudini e passato → indicativo
Quando succede ogni volta, o è già successo, cuando vuole l'indicativo, come già sai.
Cuando hace calor, vamos a la playa.
Niente futuro!
In italiano si dice «quando arrivi» o «quando arriverai», quindi viene voglia di scrivere «cuando llegas» o «cuando llegarás». Lo spagnolo vuole cuando llegues: il futuro non va mai dopo cuando.
Cuando vengas a Madrid, te enseño la ciudad.
¿Cuándo? fa una domanda
Con l'accento scritto, ¿cuándo? fa una domanda, e le domande vogliono l'indicativo, futuro compreso: ¿Cuándo vendrás?
—¿Cuándo vuelves? —Cuando pueda.
antes de que, o solo antes de
antes de que vuole sempre il congiuntivo. Se le due metà hanno lo stesso soggetto, di solito si toglie il que e si usa l'infinito: antes de / después de / hasta + infinito.
Desayuno antes de salir. / Te llamo antes de que salgas.
Mettiti alla prova
Cuando ___ mayor, quiero ser piloto.
serésea
Mostra la risposta
Cuando sea mayor, quiero ser piloto.
ancora da venire dopo cuando → congiuntivo, mai il futuro
Siempre me llamas cuando ___ cenando.
estoyesté
Mostra la risposta
Siempre me llamas cuando estoy cenando.
un'abitudine (siempre) → indicativo
Leggi prima: Presente de subjuntivo, Futuro simple
Esercitati con Pokito.
12 domande su questa regola nell’app, e ogni errore torna finché non resta.