Tutte le regole · B2 · 6 min
Como si + subjuntivo
come se: imperfecto o pluscuamperfecto de subjuntivo
In breve
Como si (come se) vuole sempre un congiuntivo passato, qualunque sia il verbo principale: l'imperfecto de subjuntivo per lo stesso momento (Habla como si fuera el jefe), il pluscuamperfecto de subjuntivo per qualcosa di precedente (Me miró como si hubiera visto un fantasma).
Esempi
Habla como si fuera el jefe.
Parla come se fosse il capo.stesso momento
Me trata como si tuviera cinco años.
Mi tratta come se avessi cinque anni.stesso momento
Gasta dinero como si no hubiera mañana.
Spende soldi come se non ci fosse un domani.stesso momento (hay → hubiera)
Me miró como si hubiera visto un fantasma.
Mi ha guardato come se avesse visto un fantasma.prima
Está muy tranquila, como si no hubiera pasado nada.
È molto tranquilla, come se non fosse successo niente.prima
Entró como si nada.
È entrato come se niente fosse.espressione fissa
Forme
| nello stesso momento | prima | |
|---|---|---|
| habla | como si lo supiera | como si lo hubiera visto |
| habló | como si lo supiera | como si lo hubiera visto |
| hablará | como si lo supiera | como si lo hubiera visto |
| non si dice | como si sabe · como si sepa | como si ha visto · como si haya visto |
I punti chiave
Sempre un congiuntivo passato
Qualunque sia il tempo del verbo principale (habla, habló, hablará), como si prende l'imperfecto o il pluscuamperfecto de subjuntivo. Mai l'indicativo o il presente de subjuntivo: non «como si es», non «como si sea». Funzionano anche le forme in -se: como si fuese.
Siempre opina como si lo supiera todo.
Stesso momento o prima?
Usa l'imperfecto quando la situazione immaginata è contemporanea al verbo principale, e il pluscuamperfecto quando sarebbe successa prima. L'italiano fa lo stesso: «come se sapesse» e «come se avesse saputo».
Me saludó como si no me conociera.
L'espressione fissa como si nada
Un'espressione fissa: fare qualcosa como si nada significa comportarsi come se niente fosse, o come se non fosse niente di che. Como si tal cosa significa lo stesso.
Le dije que me iba y siguió leyendo como si nada.
¡Como si…! da solo
Da solo, ¡Como si…! è un «come se…!» sarcastico: respingi l'idea in blocco, come con «figurati!». La regola dei tempi non cambia.
¡Como si yo tuviera la culpa!
Mettiti alla prova
Baila como si nadie la ___.
miramirara
Mostra la risposta
Baila como si nadie la mirara.
como si → imperfecto de subjuntivo: mirara
Está agotado, como si ___ una maratón.
corrierahubiera corrido
Mostra la risposta
Está agotado, como si hubiera corrido una maratón.
la corsa sarebbe avvenuta prima → hubiera corrido
Leggi prima: Si lo hubiera sabido…
Esercitati con Pokito.
12 domande su questa regola nell’app, e ogni errore torna finché non resta.