All rules · B1 · 6 min
Busco a alguien que…
the one you know vs. the one you're looking for
que hablait exists · you know it
que hablewanted · may not exist
In short
When que describes a real person or thing you know, the verb is in the indicative: que habla. When you're looking for one, aren't sure one exists or say there's none, it's in the subjunctive: que hable.
Examples
- que habla
Tengo un compañero que habla chino.
I have a colleague who speaks Chinese.a real person
Vivimos en una casa que tiene jardín.
We live in a house that has a garden.a real thing
Conozco a alguien que puede ayudarte.
I know someone who can help you.someone you know
- que hable
Busco a alguien que hable chino.
I'm looking for someone who speaks Chinese.anyone who fits
Queremos una casa que tenga jardín.
We want a house with a garden.wanted, not found yet
¿Hay alguien que pueda ayudarme?
Is there anyone who can help me?not sure there is
Aquí no hay nadie que sepa cocinar.
There's nobody here who can cook.there's none
Pide lo que quieras.
Order whatever you like.lo que = whatever
Key points
Real and known → indicative
Ask yourself: can I point to this person or thing? If it's real and known → indicative. If it's only wanted, needed or looked for → subjunctive. That's why the subjunctive so often follows busco, quiero, necesito.
Tengo un jefe que me escucha. / Quiero un jefe que me escuche.
Not the verb, but what you mean
Even after buscar, a real person you're trying to find takes the indicative: Busco a una chica que se llama Ana. Anyone who fits takes the subjunctive, and usually loses the personal a (alguien and nadie always keep it):
Buscamos una enfermera que hable inglés.
Saying there's none
If you say it doesn't exist (no hay nadie que, no hay nada que, no tengo ningún… que), use the subjunctive. Questions like ¿Hay alguien que…? usually take it too. As objects, alguien and nadie always keep their a: No conozco a nadie que…
No tengo ningún amigo que viva cerca.
lo que quieras = whatever you like
lo que quieres is a particular thing you want; lo que quieras is anything at all, your choice. The same goes for donde quieras (wherever you like) and como quieras (however you like).
Siéntate donde quieras.
English won't tell you
English says 'someone who speaks' in both cases. Translate the idea, not the words: if you don't have a particular one in mind, or there may be none, use the subjunctive.
Queremos un hotel que esté cerca de la playa.
Check yourself
En mi clase no hay nadie que ___ de Brasil.
essea
Show the answer
En mi clase no hay nadie que sea de Brasil.
there's no such person → subjunctive sea
Tengo una vecina que ___ en un hospital.
trabajatrabaje
Show the answer
Tengo una vecina que trabaja en un hospital.
a real neighbour you know → indicative trabaja
Read first: Que, quien, donde, Presente de subjuntivo
Practise it in Pokito.
12 questions on this rule in the app, and every miss comes back until it sticks.