All rules · A2 · 6 min
Por vs. para
cause and route vs. goal and recipient
porbecause · through
parain order to · for
In short
por looks backwards: the cause, the exchange, the route you move through. para looks forwards: the goal, the recipient, the deadline.
Examples
- por
Gracias por venir.
Thanks for coming.cause
Paseamos por el centro.
We stroll around the centre.through a place
Lo cambié por otro.
I swapped it for another one.exchange
Te llamo por la tarde.
I'll call you in the afternoon.rough time
- para
Estudio español para viajar.
I'm learning Spanish so I can travel.purpose
Es para ti.
It's for you.recipient
Salgo para Madrid.
I'm leaving for Madrid.destination
Es para el lunes.
It's due on Monday.deadline
Key points
por: the cause behind
Why did it happen? por: por la lluvia (because of the rain), gracias por…, por eso (that's why).
Llegué tarde por el tráfico.
por: route, means, exchange, rough time
Moving through or around a place, the means you use, swapping or paying, and vague times: por el parque, por teléfono, diez euros por la camiseta, por la mañana.
Pagué veinte euros por las entradas.
para: goal and recipient
What for? For whom? para: para aprender, para mi madre. Before an infinitive, para means 'in order to'.
Este regalo es para ti.
para: destination and deadline
Where you're heading and by when: para Madrid, para el viernes.
Necesito el informe para el viernes.
Check yourself
Compré flores ___ mi madre.
porpara
Show the answer
Compré flores para mi madre.
recipient → para
Read first: Pretérito indefinido
Practise it in Pokito.
12 questions on this rule in the app, and every miss comes back until it sticks.