All rules · B1 · 6 min
Pero vs. sino
adding a second idea vs. correcting a 'no'
perobut · adds a second idea
sinobut rather · replaces after no
In short
pero adds a second idea that pulls against the first: Es caro, pero me gusta. sino only comes after a negative and puts the right thing in place of what you've just denied: No es rojo, sino azul. Before a conjugated verb it becomes sino que.
Examples
- pero
El apartamento es pequeño, pero tiene mucha luz.
The flat is small, but it gets lots of light.a second idea
Quería ir, pero no tenía tiempo.
I wanted to go, but I didn't have time.an obstacle
No es caro, pero no me gusta.
It isn't expensive, but I don't like it.a no, but nothing corrected
- sino
No es rojo, sino azul.
It isn't red, it's blue.correcting
No vive en Madrid, sino en Valencia.
She doesn't live in Madrid but in Valencia.not here, there
No lo compró, sino que lo alquiló.
He didn't buy it; he rented it.sino que + verb
No solo habla inglés, sino también chino.
She speaks not only English but also Chinese.not only… but also
Forms
| first part | second part | |
|---|---|---|
| pero | Es caro, | pero me gusta. |
| pero | No es caro, | pero no me gusta. |
| sino | No es caro, | sino barato. |
| sino que | No lo compró, | sino que lo alquiló. |
| no solo… sino | No solo canta, | sino que también baila. |
Key points
sino: only after a negative
sino corrects a negative: the first part says what isn't so, the second gives what is. It needs a no (or nunca, nadie…) before it; without one, sino doesn't fit.
No quiero té, sino café.
A no isn't enough: is it a swap?
A negative doesn't automatically call for sino. Ask whether the second part takes the place of what you denied. If both things are true together, it's pero.
No hace sol, pero hace calor.
sino que before a verb
When the correction has its own conjugated verb, say sino que. Before a noun, an adjective, a place or an infinitive, plain sino is enough: No quiero salir, sino descansar.
No me llamó, sino que me escribió.
Not only… but also
To add something bigger on top, say no solo A, sino también B (not only A but also B). With a verb in the second half: sino que también. 'No solo… pero también' is a common slip.
No solo es barato, sino también rápido.
One 'but', two words
English says 'but' for both. If you can say 'not X but rather Y' or 'not X, Y instead', it's sino; if 'but' means 'however', it's pero.
No es mi hermano, sino mi primo.
Check yourself
No voy en autobús, ___ en tren.
perosino
Show the answer
No voy en autobús, sino en tren.
the train replaces the bus after no → sino
Estoy cansada, ___ voy a ir a la fiesta.
perosino
Show the answer
Estoy cansada, pero voy a ir a la fiesta.
no negative to correct → pero
Read first: Ser vs. estar
Practise it in Pokito.
12 questions on this rule in the app, and every miss comes back until it sticks.