Alle Regeln · B1 · 6 Min.
Pero vs. sino
einen zweiten Gedanken anfügen vs. ein „no“ korrigieren
peroaber · fügt einen zweiten Gedanken an
sinosondern · ersetzt nach no
Kurz gesagt
pero fügt einen zweiten Gedanken an, der dem ersten entgegenläuft: Es caro, pero me gusta. sino steht nur nach einer Verneinung und setzt das Richtige an die Stelle dessen, was du gerade verneint hast: No es rojo, sino azul. Vor einem konjugierten Verb wird daraus sino que.
Beispiele
- pero
El apartamento es pequeño, pero tiene mucha luz.
Die Wohnung ist klein, aber sie hat viel Licht.ein zweiter Gedanke
Quería ir, pero no tenía tiempo.
Ich wollte hin, aber ich hatte keine Zeit.ein Hindernis
No es caro, pero no me gusta.
Es ist nicht teuer, aber es gefällt mir nicht.ein no, aber nichts wird korrigiert
- sino
No es rojo, sino azul.
Es ist nicht rot, sondern blau.Korrektur
No vive en Madrid, sino en Valencia.
Sie wohnt nicht in Madrid, sondern in Valencia.nicht hier, sondern dort
No lo compró, sino que lo alquiló.
Er hat es nicht gekauft, sondern gemietet.sino que + Verb
No solo habla inglés, sino también chino.
Sie spricht nicht nur Englisch, sondern auch Chinesisch.nicht nur … sondern auch
Formen
| erster Teil | zweiter Teil | |
|---|---|---|
| pero | Es caro, | pero me gusta. |
| pero | No es caro, | pero no me gusta. |
| sino | No es caro, | sino barato. |
| sino que | No lo compró, | sino que lo alquiló. |
| no solo… sino | No solo canta, | sino que también baila. |
Das Wichtigste
sino: nur nach einer Verneinung
sino korrigiert eine Verneinung: Der erste Teil sagt, was nicht stimmt, der zweite, was stimmt. Davor muss ein no (oder nunca, nadie…) stehen; ohne das passt sino nicht.
No quiero té, sino café.
Ein no reicht nicht: Wird etwas ersetzt?
Eine Verneinung verlangt nicht automatisch sino. Frag dich, ob der zweite Teil an die Stelle dessen tritt, was du verneint hast. Wenn beides zugleich stimmt, ist es pero.
No hace sol, pero hace calor.
sino que vor einem Verb
Hat die Korrektur ein eigenes konjugiertes Verb, sag sino que. Vor einem Nomen, einem Adjektiv, einer Ortsangabe oder einem Infinitiv reicht einfaches sino: No quiero salir, sino descansar.
No me llamó, sino que me escribió.
Nicht nur … sondern auch
Um noch etwas Größeres draufzusetzen, sag no solo A, sino también B (nicht nur A, sondern auch B). Mit einem Verb in der zweiten Hälfte: sino que también. „No solo… pero también“ ist ein häufiger Fehler.
No solo es barato, sino también rápido.
Wie im Deutschen: aber und sondern
Hier hilft dir das Deutsche: Wo du „sondern“ sagen würdest, ist es sino; wo „aber“ passt, ist es pero. Nicht rot, sondern blau → sino; nicht teuer, aber es gefällt mir nicht → pero.
No es mi hermano, sino mi primo.
Teste dich
No voy en autobús, ___ en tren.
perosino
Antwort zeigen
No voy en autobús, sino en tren.
nach no ersetzt der Zug den Bus → sino
Estoy cansada, ___ voy a ir a la fiesta.
perosino
Antwort zeigen
Estoy cansada, pero voy a ir a la fiesta.
keine Verneinung zu korrigieren → pero
Vorher lesen: Ser vs. estar
Üb es mit Pokito.
12 Fragen zu dieser Regel in der App, und jeder Fehler kommt wieder, bis er sitzt.