Toutes les règles · B1 · 7 min
Cada, todo, cualquier
chaque, tout, n’importe quel, un autre
En bref
cada ne change jamais et prend un nom au singulier : cada día. todo s’accorde et demande un article (ou mi, este…) : todo el día (toute la journée), todos los días (tous les jours). cualquier se place devant un nom (cualquier día), cualquiera après ou tout seul. Et on dit otro café, sans article : jamais « un otro », même si le français dit « un autre ».
Exemples
Cada alumno tiene su libro.
Chaque élève a son livre.cada + singulier
Estuve todo el día en casa.
Je suis resté à la maison toute la journée.toute la journée
Desayuno todos los días a las ocho.
Je prends mon petit-déjeuner à huit heures tous les jours.tous les jours
Todo el mundo sabe la respuesta.
Tout le monde connaît la réponse.tout le monde · verbe au singulier
Llámame cualquier día de la semana.
Appelle-moi n’importe quel jour de la semaine.n’importe quel + nom
Eso lo puede hacer cualquiera.
N’importe qui peut faire ça.n’importe qui, tout seul
Pide otro café, yo invito.
Prends un autre café, c’est moi qui t’invite.un autre : sans un
Formes
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| cada | cada día · cada semana | cada dos días |
| todo | todo el día · toda la noche | todos los días · todas las noches |
| cualquier | cualquier día · cualquier persona | — |
| cualquiera | un día cualquiera · cualquiera puede | — |
| otro | otro café · otra vez | otros días · otras veces |
| los demás | — | los demás · las demás |
L’essentiel
cada : une seule forme, nom au singulier
cada est le même au masculin et au féminin et va avec un nom au singulier : cada día, cada semana. Sans nom, dis cada uno / cada una. Avec un nombre, le nom est au pluriel : cada dos días (tous les deux jours).
Cada uno paga lo suyo.
todo + article : tout le, ou tous les
todo el / toda la + singulier = tout le, toute la : toda la semana. todos los / todas las + pluriel = tous les, toutes les : todas las semanas. Ne laisse pas tomber l’article : « todos días » est faux. Un possessif ou un démonstratif peut le remplacer : toda mi familia, todo este tiempo. Tout seul, todo = tout : Todo va bien.
Ha llovido toda la semana.
todo el mundo : verbe au singulier
todo el mundo veut dire tout le monde, comme en français, et le verbe est au singulier : todo el mundo está invitado. todos a le même sens, avec un verbe au pluriel : todos están invitados.
Todo el mundo tiene un amigo así.
cualquier ou cualquiera ?
Devant un nom, masculin ou féminin, c’est cualquier : cualquier día, cualquier persona. Après un nom ou tout seul, c’est cualquiera : un día cualquiera (un jour ordinaire), cualquiera puede hacerlo (n’importe qui peut le faire). Mais pour demander s’il y en a (« des questions ? ») ou dire qu’il n’y en a pas (« aucun problème »), on dit alguno / ninguno, pas cualquier : ¿Tienes alguna pregunta?, No tengo ningún problema. cualquier veut dire « n’importe lequel ».
Cualquier persona puede participar.
otro et los demás
otro / otra veut déjà dire « un autre », donc il ne prend jamais un : otro café, otra vez (encore une fois). los demás / las demás, ce sont les autres, le reste.
Yo me quedo en casa; los demás se van a la playa.
À toi de jouer
Llamo a mi madre ___ domingo.
cadatodos
Voir la réponse
Llamo a mi madre cada domingo.
cada + nom au singulier, sans article
Quiero ___ cerveza, por favor.
otrauna otra
Voir la réponse
Quiero otra cerveza, por favor.
otra tout seul : jamais « una otra »
À lire d’abord: Un, una, el, la, Algo, nada, alguien, nadie
Entraîne-toi avec Pokito.
12 questions sur cette règle dans l’app, et chaque erreur revient jusqu’à ce qu’elle soit acquise.