All rules · B2 · 7 min
Ojalá
hopes, wishes and regrets: four tenses after ojalá
In short
Ojalá always takes the subjunctive, and the tense shows how you see the wish: Ojalá venga (presente de subjuntivo: it can still happen), Ojalá haya aprobado (pretérito perfecto de subjuntivo: it's already decided, you just don't know yet), Ojalá tuviera más tiempo (imperfecto de subjuntivo: unlikely or impossible now), Ojalá hubiera estudiado más (pluscuamperfecto de subjuntivo: too late, a regret).
Examples
Ojalá encuentres trabajo pronto.
I hope you find a job soon.still possible
Ojalá que te guste el regalo.
I hope you like the present.with que: the same
Ojalá haya aprobado el examen.
I hope I've passed the exam.decided, but I don't know yet
Ojalá hayan llegado bien.
I hope they got there safely.decided, but I don't know yet
Ojalá tuviera más tiempo.
I wish I had more time.impossible now
Ojalá hubiera estudiado más.
I wish I'd studied more.regret about the past
Ojalá me lo hubieras dicho antes.
I wish you'd told me before.regret about the past
Forms
| now · later | already past | |
|---|---|---|
| still possible | ojalá venga | ojalá haya venido |
| unreal · unlikely | ojalá viniera | ojalá hubiera venido |
Key points
Always subjunctive, que optional
Ojalá comes from Arabic and once meant 'if God wills'. It never takes the indicative (not 'ojalá viene'), and que after it is optional. On its own, ¡Ojalá! means 'I hope so!'. Nor the condicional: not 'ojalá podría' but ojalá pudiera.
—¿Crees que ganaremos? —¡Ojalá!
Still possible: presente de subjuntivo
About now or later, when it may well happen: Ojalá venga. In English: 'I hope…'.
Ojalá podamos vernos este verano.
Already happened? perfecto de subjuntivo
When it has already happened, or not, and you just don't know yet: Ojalá haya aprobado (the exam is marked, I haven't seen the result).
Ojalá no se haya ofendido.
Impossible or unlikely now: imperfecto de subjuntivo
Ojalá tuviera más tiempo = I haven't, and I wish I had: English 'I wish I had'. About the future it sounds less hopeful: Ojalá ganáramos = it'd be great if we won (but I doubt it). The -se forms work too: ojalá tuviese. In parts of Latin America ojalá + imperfecto is also used for ordinary hopes.
Ojalá pudiera ir contigo.
Too late: pluscuamperfecto de subjuntivo
Ojalá hubiera + participle looks back at something that didn't happen: a regret, like 'I wish I'd…'.
Ojalá no hubiera dicho eso.
Check yourself
Todavía no sé la nota. Ojalá ___ aprobado.
hayahubiera
Show the answer
Todavía no sé la nota. Ojalá haya aprobado.
already decided, still unknown → haya
Ojalá ___ japonés, pero no hablo ni una palabra.
hablehablara
Show the answer
Ojalá hablara japonés, pero no hablo ni una palabra.
impossible now → hablara
Read first: Si lo hubiera sabido…, Me alegra que hayas venido
Practise it in Pokito.
12 questions on this rule in the app, and every miss comes back until it sticks.