Alla regler · B2 · 7 min
Ojalá
förhoppningar, önskningar och ånger: fyra tider efter ojalá
Kort sagt
Ojalá kräver alltid subjuntivo, och tempus visar hur du ser på önskan: Ojalá venga (presente de subjuntivo: det kan fortfarande hända), Ojalá haya aprobado (pretérito perfecto de subjuntivo: det är redan avgjort, du vet bara inte än), Ojalá tuviera más tiempo (imperfecto de subjuntivo: osannolikt eller omöjligt nu), Ojalá hubiera estudiado más (pluscuamperfecto de subjuntivo: för sent, en ånger).
Exempel
Ojalá encuentres trabajo pronto.
Jag hoppas att du hittar jobb snart.fortfarande möjligt
Ojalá que te guste el regalo.
Jag hoppas att du gillar presenten.med que: samma sak
Ojalá haya aprobado el examen.
Jag hoppas att jag har klarat provet.avgjort, men jag vet inte än
Ojalá hayan llegado bien.
Jag hoppas att de har kommit fram ordentligt.avgjort, men jag vet inte än
Ojalá tuviera más tiempo.
Om jag bara hade mer tid.omöjligt nu
Ojalá hubiera estudiado más.
Jag önskar att jag hade pluggat mer.ånger över det förflutna
Ojalá me lo hubieras dicho antes.
Om du ändå hade sagt det till mig tidigare.ånger över det förflutna
Former
| nu · senare | redan förbi | |
|---|---|---|
| fortfarande möjligt | ojalá venga | ojalá haya venido |
| overkligt · osannolikt | ojalá viniera | ojalá hubiera venido |
Det viktigaste
Alltid subjunktiv, que valfritt
Ojalá kommer från arabiskan och betydde en gång ”om Gud vill”. Det tar aldrig indikativ (inte ”ojalá viene”), och que efter det är valfritt. Ensamt betyder ¡Ojalá! ”det hoppas jag!”. Inte heller condicional: inte ”ojalá podría” utan ojalá pudiera.
—¿Crees que ganaremos? —¡Ojalá!
Fortfarande möjligt: presente de subjuntivo
Om nu eller senare, när det mycket väl kan hända: Ojalá venga. På svenska: ”jag hoppas att…”, ”förhoppningsvis…”.
Ojalá podamos vernos este verano.
Redan hänt? perfecto de subjuntivo
När det redan har hänt, eller inte, och du bara inte vet än: Ojalá haya aprobado (provet är rättat, jag har inte sett resultatet).
Ojalá no se haya ofendido.
Omöjligt eller osannolikt nu: imperfecto de subjuntivo
Ojalá tuviera más tiempo = jag har inte det, och jag önskar att jag hade det: svenskans ”om jag ändå hade”. Om framtiden låter det mindre hoppfullt: Ojalá ganáramos = det vore fantastiskt om vi vann (men jag tvivlar). -se-formerna fungerar också: ojalá tuviese. I delar av Latinamerika används ojalá + imperfecto även för vanliga förhoppningar.
Ojalá pudiera ir contigo.
För sent: pluscuamperfecto de subjuntivo
Ojalá hubiera + particip blickar tillbaka på något som inte hände: ånger, som ”om jag ändå hade…”.
Ojalá no hubiera dicho eso.
Testa dig själv
Todavía no sé la nota. Ojalá ___ aprobado.
hayahubiera
Visa svaret
Todavía no sé la nota. Ojalá haya aprobado.
redan avgjort, fortfarande okänt → haya
Ojalá ___ japonés, pero no hablo ni una palabra.
hablehablara
Visa svaret
Ojalá hablara japonés, pero no hablo ni una palabra.
omöjligt nu → hablara
Läs först: Si lo hubiera sabido…, Me alegra que hayas venido
Öva i Pokito.
12 frågor om den här regeln i appen, och varje miss kommer tillbaka tills den sitter.