Усі правила · B2 · 7 хв
Ojalá
надії, мрії та жаль: чотири часи після ojalá
Коротко
Після ojalá — завжди subjuntivo, а час показує, як ви бачите своє бажання: Ojalá venga (presente de subjuntivo: це ще може статися), Ojalá haya aprobado (pretérito perfecto de subjuntivo: усе вже вирішено, ви просто ще не знаєте), Ojalá tuviera más tiempo (imperfecto de subjuntivo: малоймовірно чи неможливо зараз), Ojalá hubiera estudiado más (pluscuamperfecto de subjuntivo: уже запізно, лишається жаль).
Приклади
Ojalá encuentres trabajo pronto.
Хоч би ти швидко знайшов роботу.ще можливо
Ojalá que te guste el regalo.
Хоч би тобі сподобався подарунок.із que: те саме
Ojalá haya aprobado el examen.
Хоч би я склав той іспит!уже вирішено, але я ще не знаю
Ojalá hayan llegado bien.
Хоч би вони добре доїхали.уже вирішено, але я ще не знаю
Ojalá tuviera más tiempo.
Якби ж то в мене було більше часу.зараз неможливо
Ojalá hubiera estudiado más.
Ех, якби ж я тоді більше вчився!жаль про минуле
Ojalá me lo hubieras dicho antes.
Якби ж ти сказав мені раніше!жаль про минуле
Форми
| зараз · потім | уже минуле | |
|---|---|---|
| ще можливо | ojalá venga | ojalá haya venido |
| нереально · малоймовірно | ojalá viniera | ojalá hubiera venido |
Головне
Завжди subjuntivo, que — за бажанням
Слово ojalá прийшло з арабської й колись означало «якщо Бог захоче». Після нього ніколи не буває дійсного способу (не «ojalá viene»), а que можна додати чи пропустити. Окремо ¡Ojalá! означає «Хоч би!», «Дай Боже!». І не умовний спосіб: не «ojalá podría», а ojalá pudiera.
—¿Crees que ganaremos? —¡Ojalá!
Ще можливо: presente de subjuntivo
Про теперішнє чи майбутнє, коли це цілком може статися: Ojalá venga. Українською — «хоч би…», «сподіваюся, що…».
Ojalá podamos vernos este verano.
Уже сталося? perfecto de subjuntivo
Коли все вже сталося (або ні), а ви просто ще не знаєте: Ojalá haya aprobado (іспит перевірено, але результату я ще не бачив).
Ojalá no se haya ofendido.
Неможливо чи малоймовірно: imperfecto de subjuntivo
Ojalá tuviera más tiempo = часу немає, а хотілося б: «якби ж то…». Про майбутнє звучить менш оптимістично: Ojalá ganáramos = було б чудово, якби ми виграли (але навряд). Форми на -se теж підходять: ojalá tuviese. У частині Латинської Америки ojalá + imperfecto вживають і для звичайних сподівань.
Ojalá pudiera ir contigo.
Надто пізно: pluscuamperfecto de subjuntivo
Ojalá hubiera + дієприкметник — погляд назад на те, чого не сталося: жаль, як українське «шкода, що не…» чи «якби ж я тоді…».
Ojalá no hubiera dicho eso.
Перевір себе
Todavía no sé la nota. Ojalá ___ aprobado.
hayahubiera
Показати відповідь
Todavía no sé la nota. Ojalá haya aprobado.
уже вирішено, але ще невідомо → haya
Ojalá ___ japonés, pero no hablo ni una palabra.
hablehablara
Показати відповідь
Ojalá hablara japonés, pero no hablo ni una palabra.
зараз нездійсненно → hablara
Спершу прочитай: Si lo hubiera sabido…, Me alegra que hayas venido
Тренуй це в Pokito.
12 запитань до цього правила в застосунку, і кожна помилка повертається, доки не засвоїться.