Alle Regeln · B2 · 7 Min.
Ojalá
Hoffnungen, Wünsche und Bedauern: vier Zeitformen nach ojalá
Kurz gesagt
Ojalá verlangt immer den Subjuntivo, und die Zeit zeigt, wie du den Wunsch siehst: Ojalá venga (presente de subjuntivo: es kann noch geschehen), Ojalá haya aprobado (pretérito perfecto de subjuntivo: es ist schon entschieden, du weißt es nur noch nicht), Ojalá tuviera más tiempo (imperfecto de subjuntivo: jetzt unwahrscheinlich oder unmöglich), Ojalá hubiera estudiado más (pluscuamperfecto de subjuntivo: zu spät, ein Bedauern).
Beispiele
Ojalá encuentres trabajo pronto.
Hoffentlich findest du bald Arbeit.noch möglich
Ojalá que te guste el regalo.
Hoffentlich gefällt dir das Geschenk.mit que: dasselbe
Ojalá haya aprobado el examen.
Hoffentlich habe ich die Prüfung bestanden.entschieden, aber ich weiß es noch nicht
Ojalá hayan llegado bien.
Hoffentlich sind sie gut angekommen.entschieden, aber ich weiß es noch nicht
Ojalá tuviera más tiempo.
Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit.jetzt unmöglich
Ojalá hubiera estudiado más.
Hätte ich doch mehr gelernt.Bedauern über die Vergangenheit
Ojalá me lo hubieras dicho antes.
Hättest du es mir doch früher gesagt.Bedauern über die Vergangenheit
Formen
| jetzt · später | schon vorbei | |
|---|---|---|
| noch möglich | ojalá venga | ojalá haya venido |
| irreal · unwahrscheinlich | ojalá viniera | ojalá hubiera venido |
Das Wichtigste
Immer Subjuntivo, que ist optional
Ojalá stammt aus dem Arabischen und bedeutete einst „so Gott will“. Es steht nie mit Indikativ (nicht „ojalá viene“), und que danach ist optional. Allein bedeutet ¡Ojalá! „Hoffentlich!“. Auch kein condicional: nicht „ojalá podría“, sondern ojalá pudiera.
—¿Crees que ganaremos? —¡Ojalá!
Noch möglich: presente de subjuntivo
Über jetzt oder später, wenn es gut passieren kann: Ojalá venga. Auf Deutsch: „hoffentlich…“.
Ojalá podamos vernos este verano.
Schon passiert? perfecto de subjuntivo
Wenn es schon passiert ist, oder auch nicht, und du es nur noch nicht weißt: Ojalá haya aprobado (die Prüfung ist korrigiert, ich habe das Ergebnis noch nicht gesehen).
Ojalá no se haya ofendido.
Jetzt unmöglich oder unwahrscheinlich: imperfecto de subjuntivo
Ojalá tuviera más tiempo = ich habe sie nicht und hätte sie gern: „Ich wünschte, ich hätte…“, „hätte ich doch…“. Über die Zukunft klingt es weniger hoffnungsvoll: Ojalá ganáramos = es wäre toll, wenn wir gewinnen würden (aber ich bezweifle es). Die -se-Formen gehen auch: ojalá tuviese. In Teilen Lateinamerikas verwendet man ojalá + imperfecto auch für ganz normale Hoffnungen.
Ojalá pudiera ir contigo.
Zu spät: pluscuamperfecto de subjuntivo
Ojalá hubiera + Partizip blickt auf etwas zurück, das nicht passiert ist: Bedauern, wie „hätte ich doch…“.
Ojalá no hubiera dicho eso.
Teste dich
Todavía no sé la nota. Ojalá ___ aprobado.
hayahubiera
Antwort zeigen
Todavía no sé la nota. Ojalá haya aprobado.
schon entschieden, noch unbekannt → haya
Ojalá ___ japonés, pero no hablo ni una palabra.
hablehablara
Antwort zeigen
Ojalá hablara japonés, pero no hablo ni una palabra.
jetzt unmöglich → hablara
Vorher lesen: Si lo hubiera sabido…, Me alegra que hayas venido
Üb es mit Pokito.
12 Fragen zu dieser Regel in der App, und jeder Fehler kommt wieder, bis er sitzt.