Všechna pravidla · B2 · 7 min
Ojalá
naděje, přání a lítost: čtyři časy po ojalá
Stručně
Ojalá se vždy pojí se subjuntivem a čas ukazuje, jak vidíš přání: Ojalá venga (presente de subjuntivo: ještě se to může stát), Ojalá haya aprobado (pretérito perfecto de subjuntivo: už je rozhodnuto, jen to ještě nevíš), Ojalá tuviera más tiempo (imperfecto de subjuntivo: nepravděpodobné nebo už nemožné), Ojalá hubiera estudiado más (pluscuamperfecto de subjuntivo: pozdě, lítost).
Příklady
Ojalá encuentres trabajo pronto.
Snad brzy najdeš práci.ještě možné
Ojalá que te guste el regalo.
Doufám, že se ti dárek bude líbit.s que: totéž
Ojalá haya aprobado el examen.
Snad jsem tu zkoušku udělal.rozhodnuto, ale ještě to nevím
Ojalá hayan llegado bien.
Snad tam dojeli v pořádku.rozhodnuto, ale ještě to nevím
Ojalá tuviera más tiempo.
Kéž bych měl víc času.teď nemožné
Ojalá hubiera estudiado más.
Kéž bych se byl víc učil.lítost nad minulostí
Ojalá me lo hubieras dicho antes.
Kéž bys mi to byl řekl dřív.lítost nad minulostí
Tvary
| teď · později | už minulost | |
|---|---|---|
| ještě možné | ojalá venga | ojalá haya venido |
| nereálné · nepravděpodobné | ojalá viniera | ojalá hubiera venido |
To hlavní
Vždy subjunktiv, que je volitelné
Ojalá pochází z arabštiny a kdysi znamenalo „dá-li Bůh“. Nikdy nemá indikativ (ne „ojalá viene“) a que za ním je volitelné. Samotné ¡Ojalá! znamená „Snad!“, „Kéž by!“. Ani kondicionál: ne „ojalá podría“, ale ojalá pudiera.
—¿Crees que ganaremos? —¡Ojalá!
Ještě možné: presente de subjuntivo
O přítomnosti nebo budoucnosti, když se to klidně může stát: Ojalá venga. Česky „snad…“, „doufám, že…“.
Ojalá podamos vernos este verano.
Už se to stalo? perfecto de subjuntivo
Když se to už stalo (nebo nestalo) a ty to jen ještě nevíš: Ojalá haya aprobado (zkouška je opravená, výsledek jsem ještě neviděl).
Ojalá no se haya ofendido.
Teď nemožné nebo nepravděpodobné: imperfecto de subjuntivo
Ojalá tuviera más tiempo = čas nemám a přál bych si ho mít: české „kéž bych měl“. O budoucnosti to zní méně nadějně: Ojalá ganáramos = bylo by skvělé, kdybychom vyhráli (ale pochybuju). Fungují i tvary na -se: ojalá tuviese. V části Latinské Ameriky se ojalá + imperfecto používá i pro běžné naděje.
Ojalá pudiera ir contigo.
Pozdě: pluscuamperfecto de subjuntivo
Ojalá hubiera + příčestí se ohlíží za něčím, co se nestalo: lítost, jako české „kéž bych byl…“.
Ojalá no hubiera dicho eso.
Vyzkoušej se
Todavía no sé la nota. Ojalá ___ aprobado.
hayahubiera
Ukázat odpověď
Todavía no sé la nota. Ojalá haya aprobado.
už rozhodnuto, ještě neznámé → haya
Ojalá ___ japonés, pero no hablo ni una palabra.
hablehablara
Ukázat odpověď
Ojalá hablara japonés, pero no hablo ni una palabra.
teď nemožné → hablara
Nejdřív si přečti: Si lo hubiera sabido…, Me alegra que hayas venido
Procvič si to v Pokito.
12 otázek k tomuto pravidlu v aplikaci a každá chyba se vrací, dokud se neusadí.