pokıto
Stáhnout aplikaciStáhnout

Všechna pravidla · B2 · 7 min

Ojalá

naděje, přání a lítost: čtyři časy po ojalá

Stručně

Ojalá se vždy pojí se subjuntivem a čas ukazuje, jak vidíš přání: Ojalá venga (presente de subjuntivo: ještě se to může stát), Ojalá haya aprobado (pretérito perfecto de subjuntivo: už je rozhodnuto, jen to ještě nevíš), Ojalá tuviera más tiempo (imperfecto de subjuntivo: nepravděpodobné nebo už nemožné), Ojalá hubiera estudiado más (pluscuamperfecto de subjuntivo: pozdě, lítost).

Příklady

Tvary

teď · pozdějiuž minulost
ještě možnéojalá vengaojalá haya venido
nereálné · nepravděpodobnéojalá vinieraojalá hubiera venido

To hlavní

  1. Vždy subjunktiv, que je volitelné

    Ojalá pochází z arabštiny a kdysi znamenalo „dá-li Bůh“. Nikdy nemá indikativ (ne „ojalá viene“) a que za ním je volitelné. Samotné ¡Ojalá! znamená „Snad!“, „Kéž by!“. Ani kondicionál: ne „ojalá podría“, ale ojalá pudiera.

    —¿Crees que ganaremos? —¡Ojalá!

  2. Ještě možné: presente de subjuntivo

    O přítomnosti nebo budoucnosti, když se to klidně může stát: Ojalá venga. Česky „snad…“, „doufám, že…“.

    Ojalá podamos vernos este verano.

  3. Už se to stalo? perfecto de subjuntivo

    Když se to už stalo (nebo nestalo) a ty to jen ještě nevíš: Ojalá haya aprobado (zkouška je opravená, výsledek jsem ještě neviděl).

    Ojalá no se haya ofendido.

  4. Teď nemožné nebo nepravděpodobné: imperfecto de subjuntivo

    Ojalá tuviera más tiempo = čas nemám a přál bych si ho mít: české „kéž bych měl“. O budoucnosti to zní méně nadějně: Ojalá ganáramos = bylo by skvělé, kdybychom vyhráli (ale pochybuju). Fungují i tvary na -se: ojalá tuviese. V části Latinské Ameriky se ojalá + imperfecto používá i pro běžné naděje.

    Ojalá pudiera ir contigo.

  5. Pozdě: pluscuamperfecto de subjuntivo

    Ojalá hubiera + příčestí se ohlíží za něčím, co se nestalo: lítost, jako české „kéž bych byl…“.

    Ojalá no hubiera dicho eso.

Vyzkoušej se

Todavía no sé la nota. Ojalá ___ aprobado.

hayahubiera

Ukázat odpověď

Todavía no sé la nota. Ojalá haya aprobado.

už rozhodnuto, ještě neznámé → haya

Ojalá ___ japonés, pero no hablo ni una palabra.

hablehablara

Ukázat odpověď

Ojalá hablara japonés, pero no hablo ni una palabra.

teď nemožné → hablara

Nejdřív si přečti: Si lo hubiera sabido…, Me alegra que hayas venido

Procvič si to v Pokito.

12 otázek k tomuto pravidlu v aplikaci a každá chyba se vrací, dokud se neusadí.

Stáhnout v App StoreiPhone · iOS 17 nebo novější