Все правила · B2 · 7 мин
Ojalá
надежды, желания и сожаления: четыре времени после ojalá
Коротко
Ojalá всегда требует subjuntivo, а время показывает, как вы смотрите на желание: Ojalá venga (presente de subjuntivo: это ещё может случиться), Ojalá haya aprobado (pretérito perfecto de subjuntivo: всё уже решено, просто вы ещё не знаете), Ojalá tuviera más tiempo (imperfecto de subjuntivo: маловероятно или сейчас невозможно), Ojalá hubiera estudiado más (pluscuamperfecto de subjuntivo: поздно, сожаление).
Примеры
Ojalá encuentres trabajo pronto.
Надеюсь, ты скоро найдёшь работу.ещё возможно
Ojalá que te guste el regalo.
Надеюсь, тебе понравится подарок.с que: то же самое
Ojalá haya aprobado el examen.
Хоть бы я сдал экзамен.решено, но я пока не знаю
Ojalá hayan llegado bien.
Надеюсь, они нормально доехали.решено, но я пока не знаю
Ojalá tuviera más tiempo.
Вот бы у меня было больше времени.сейчас невозможно
Ojalá hubiera estudiado más.
Жаль, что я мало занимался.сожаление о прошлом
Ojalá me lo hubieras dicho antes.
Жаль, что ты не сказал мне раньше.сожаление о прошлом
Формы
| сейчас · потом | уже в прошлом | |
|---|---|---|
| ещё возможно | ojalá venga | ojalá haya venido |
| нереально · маловероятно | ojalá viniera | ojalá hubiera venido |
Главное
Всегда subjuntivo, que по желанию
Ojalá пришло из арабского и когда-то значило «если пожелает Бог». С изъявительным наклонением не употребляется (не «ojalá viene»), а que после него не обязательно. Само по себе ¡Ojalá! значит «хорошо бы!», «хоть бы!». И не с condicional: не «ojalá podría», а ojalá pudiera.
—¿Crees que ganaremos? —¡Ojalá!
Ещё возможно: presente de subjuntivo
О настоящем или будущем, когда это вполне может случиться: Ojalá venga. По-русски — «хоть бы…», «надеюсь, что…».
Ojalá podamos vernos este verano.
Уже случилось? perfecto de subjuntivo
Когда это уже произошло (или нет), а ты просто пока не знаешь: Ojalá haya aprobado (экзамен проверен, но результата я не видел).
Ojalá no se haya ofendido.
Невозможно или маловероятно сейчас: imperfecto de subjuntivo
Ojalá tuviera más tiempo — времени нет, а хотелось бы: «вот бы…», «если бы только…». О будущем это звучит менее оптимистично: Ojalá ganáramos — было бы здорово, если бы мы выиграли (но вряд ли). Формы на -se тоже подходят: ojalá tuviese. В части Латинской Америки ojalá + imperfecto употребляют и для обычных надежд.
Ojalá pudiera ir contigo.
Слишком поздно: pluscuamperfecto de subjuntivo
Ojalá hubiera + причастие оглядывается на то, чего не случилось: сожаление, вроде «жаль, что я не…».
Ojalá no hubiera dicho eso.
Проверь себя
Todavía no sé la nota. Ojalá ___ aprobado.
hayahubiera
Показать ответ
Todavía no sé la nota. Ojalá haya aprobado.
уже решено, пока неизвестно → haya
Ojalá ___ japonés, pero no hablo ni una palabra.
hablehablara
Показать ответ
Ojalá hablara japonés, pero no hablo ni una palabra.
сейчас невозможно → hablara
Сначала прочитай: Si lo hubiera sabido…, Me alegra que hayas venido
Тренируйся в Pokito.
12 вопросов по этому правилу в приложении, и каждая ошибка возвращается, пока не закрепится.